1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:18,651 --> 00:00:24,650
RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM
3
00:00:51,651 --> 00:00:53,176
Dois flocos de neve.
4
00:00:56,047 --> 00:00:57,580
Uma árvore de Natal.
5
00:01:02,120 --> 00:01:03,152
E...
6
00:01:04,155 --> 00:01:05,155
Três chapéus de Papai Noel.
7
00:01:06,358 --> 00:01:08,157
Você está pronta, tia Molly?
8
00:01:08,193 --> 00:01:09,959
Não exatamente, Zoe.
9
00:01:11,696 --> 00:01:13,596
Isso é tudo que ela tem sido
falando o dia todo...
10
00:01:13,632 --> 00:01:15,776
Querendo ganhar uma árvore de Natal
com você para a padaria.
11
00:01:15,800 --> 00:01:19,168
Estou apenas correndo
um pouco atrasado em minhas ordens.
12
00:01:20,672 --> 00:01:22,538
Tudo isso são pedidos por telefone?
13
00:01:22,574 --> 00:01:24,874
Sim, e eu ainda
tem que preencher tudo isso.
14
00:01:26,711 --> 00:01:28,011
Tem que haver
um sistema melhor.
15
00:01:28,046 --> 00:01:30,346
Só porque
você não entende isso...
16
00:01:30,382 --> 00:01:31,481
Ha! Você acertou.
17
00:01:31,516 --> 00:01:32,548
É simples.
18
00:01:32,584 --> 00:01:33,861
Os verdes
são biscoitos de açúcar,
19
00:01:33,885 --> 00:01:36,719
verde-limão é pão de gengibre,
20
00:01:36,755 --> 00:01:38,888
os vermelhos
são bolas de enfeite de aveia,
21
00:01:38,923 --> 00:01:40,323
e os brancos
são pedidos de pão
22
00:01:40,358 --> 00:01:42,125
para restaurantes locais.
23
00:01:42,160 --> 00:01:44,527
E se alguém quiser
biscoitos de açúcar e pão de gengibre?
24
00:01:44,562 --> 00:01:46,162
Bem, isso...
25
00:01:46,197 --> 00:01:48,298
é para isso que serve um grampeador.
26
00:01:51,169 --> 00:01:52,346
eu acho
alguém deveria chamar a tia Molly
27
00:01:52,370 --> 00:01:54,203
um computador no Natal.
28
00:01:54,239 --> 00:01:55,371
Eu acho que é uma ótima ideia.
29
00:01:57,509 --> 00:01:58,708
Bom trabalho.
30
00:01:58,743 --> 00:02:00,810
Agora ele se parece com Rudolph.
31
00:02:00,845 --> 00:02:02,745
Bem, eu diria que estamos prontos
para o toque final.
32
00:02:02,781 --> 00:02:04,247
Quer fazer as honras?
33
00:02:04,282 --> 00:02:05,481
Realmente?
34
00:02:05,517 --> 00:02:06,749
Sim.
35
00:02:06,785 --> 00:02:08,918
Primeiro Natal
em uma casa nova...
36
00:02:08,953 --> 00:02:10,787
exige uma nova tradição.
37
00:02:11,956 --> 00:02:14,223
Sim.
38
00:02:22,600 --> 00:02:24,367
Parece muito bom.
39
00:02:24,402 --> 00:02:25,668
É perfeito.
40
00:02:28,373 --> 00:02:29,373
Olá, vizinhos.
41
00:02:29,407 --> 00:02:31,007
- Olá, tia Amy.
- Ei.
42
00:02:31,042 --> 00:02:33,509
eu vivi
neste bairro
43
00:02:33,545 --> 00:02:34,610
toda a minha vida
44
00:02:34,646 --> 00:02:36,012
e isso é, de longe,
o melhor trabalho
45
00:02:36,047 --> 00:02:38,081
alguém já fez
decorando esta casa.
46
00:02:39,150 --> 00:02:40,183
Obrigado. Meu pai ajudou.
47
00:02:40,218 --> 00:02:41,351
Bem...
48
00:02:41,386 --> 00:02:43,519
risque-o da lista.
49
00:02:43,555 --> 00:02:44,854
Que lista seria essa?
50
00:02:44,889 --> 00:02:47,023
Criamos uma lista
de coisas para fazer
51
00:02:47,058 --> 00:02:49,392
para fazer isso
o melhor Natal de todos.
52
00:02:49,427 --> 00:02:50,560
Que boa ideia.
53
00:02:50,595 --> 00:02:52,462
Olhe para você, mano.
54
00:02:52,497 --> 00:02:54,964
Abraçando o Natal de uma cidade pequena.
55
00:02:54,999 --> 00:02:56,599
E pensar que desta vez
ano passado,
56
00:02:56,634 --> 00:02:57,500
você estava em Arlington,
57
00:02:57,535 --> 00:03:00,203
escrevendo patches de software
24 horas por dia.
58
00:03:00,238 --> 00:03:01,571
Carlinhos...
59
00:03:01,606 --> 00:03:03,306
lembre-me.
60
00:03:03,341 --> 00:03:05,908
Foi "luta de bolas de neve"
na lista?
61
00:03:05,944 --> 00:03:07,110
Oh sim.
62
00:03:07,145 --> 00:03:08,244
Eu pensei assim.
63
00:03:08,279 --> 00:03:09,312
Ei, ei, ei.
64
00:03:09,347 --> 00:03:11,381
Ei, ei, ei! Emboscada!
65
00:03:12,617 --> 00:03:13,983
Não é justo! Dois contra um!
66
00:03:14,018 --> 00:03:15,418
Ok, Jimmy.
Eu te protejo.
67
00:03:21,926 --> 00:03:23,893
Nunca te vi tão ocupado.
68
00:03:23,928 --> 00:03:25,495
Tudo graças a um artigo brilhante
69
00:03:25,530 --> 00:03:26,907
alguém escreveu sobre mim
em sua revista.
70
00:03:26,931 --> 00:03:28,498
Foi tudo verdade,
71
00:03:28,533 --> 00:03:30,611
e você pode agradecer ao meu editor
por colocar você na capa.
72
00:03:30,635 --> 00:03:32,001
Certo!
73
00:03:32,036 --> 00:03:35,571
Eu deveria mandá-la
uma caixa de biscoitos.
74
00:03:35,607 --> 00:03:37,740
Tem sido agitado,
75
00:03:37,776 --> 00:03:39,675
mas estou muito grato
para o negócio.
76
00:03:39,711 --> 00:03:41,978
estou conseguindo
tantas encomendas de Natal
77
00:03:42,013 --> 00:03:43,780
que eu possa ser capaz
contratar ajuda em breve.
78
00:03:43,815 --> 00:03:44,614
Por favor, deixe ser alguém
79
00:03:44,649 --> 00:03:46,783
com um melhor
sistema de recebimento de pedidos.
80
00:03:46,818 --> 00:03:50,153
Meu sistema funciona muito bem,
muito obrigado.
81
00:03:51,289 --> 00:03:52,321
Embora,
82
00:03:52,357 --> 00:03:54,991
poder receber pedidos
on-line através do meu site
83
00:03:55,026 --> 00:03:56,626
seria ótimo.
84
00:03:56,661 --> 00:03:58,661
vou adicionar isso
85
00:03:58,696 --> 00:04:02,298
ao meu "fazer em tudo isso
tempo livre que não tenho" lista.
86
00:04:04,669 --> 00:04:06,202
Moles...
87
00:04:06,237 --> 00:04:08,438
você trabalhou tanto
para chegar aqui.
88
00:04:08,473 --> 00:04:09,605
Eu acho ótimo,
89
00:04:09,641 --> 00:04:11,340
mas...
90
00:04:11,376 --> 00:04:12,975
Mas você está preocupado
91
00:04:13,011 --> 00:04:15,044
que eu vou ser enterrado
em todo o meu trabalho
92
00:04:15,079 --> 00:04:16,179
e perder
93
00:04:16,214 --> 00:04:18,815
em todas as coisas maravilhosas
que a vida tem a oferecer?
94
00:04:18,850 --> 00:04:20,483
Não!
95
00:04:20,518 --> 00:04:21,784
Ok, sim.
96
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
Só estou dizendo,
97
00:04:22,854 --> 00:04:23,653
você é jovem
98
00:04:23,688 --> 00:04:25,822
e eu não quero você
estar muito ocupado
99
00:04:25,857 --> 00:04:27,657
para qualquer coisa ou qualquer outra pessoa.
100
00:04:27,692 --> 00:04:30,126
Vocês já estão prontos?
101
00:04:30,161 --> 00:04:32,039
Quer saber, talvez
vocês dois deveriam apenas...
102
00:04:32,063 --> 00:04:35,498
De jeito nenhum. Isso é
a tradição anual sua e de Zoe,
103
00:04:35,533 --> 00:04:36,732
e não vamos quebrá-lo agora.
104
00:04:36,768 --> 00:04:39,635
Então, que tal Zoe e eu contribuirmos,
ajudá-lo com esses pedidos?
105
00:04:39,671 --> 00:04:41,415
Dessa forma, você consegue uma boa árvore
antes que todos sejam levados?
106
00:04:41,439 --> 00:04:42,305
Sim!
107
00:04:42,340 --> 00:04:45,041
Sim, eu vou te levar
nessa oferta.
108
00:04:45,076 --> 00:04:46,809
- Obrigado. OK!
- Sim!
109
00:04:51,015 --> 00:04:52,482
Não sei o que dói mais...
110
00:04:52,517 --> 00:04:54,083
Meu cotovelo
de jogar bolas de neve,
111
00:04:54,118 --> 00:04:55,151
ou meu orgulho,
112
00:04:55,186 --> 00:04:58,321
depois de ser atropelado
do meu sobrinho de sete anos.
113
00:04:59,924 --> 00:05:01,364
Mas nada
um pouco de cacau não resolve.
114
00:05:02,627 --> 00:05:04,727
Temos uma surpresa para você.
115
00:05:04,762 --> 00:05:06,395
Um para você...
116
00:05:08,132 --> 00:05:09,732
Obrigado.
117
00:05:09,767 --> 00:05:12,001
E um para Charlie.
118
00:05:12,036 --> 00:05:14,604
Realmente?
Mas ainda não é Natal.
119
00:05:14,639 --> 00:05:16,472
Basta abri-los.
Vocês dois.
120
00:05:30,121 --> 00:05:31,787
Isso é alguma coisa.
121
00:05:32,757 --> 00:05:35,258
Estamos jogando
um suéter de Natal maluco-
122
00:05:35,293 --> 00:05:37,793
barra-bem-vindo-Josh-e Charlie-
festa na cidade.
123
00:05:37,829 --> 00:05:38,829
Amanhã.
124
00:05:38,863 --> 00:05:40,763
Vocês estiveram aqui
já há alguns meses,
125
00:05:40,798 --> 00:05:42,565
é hora de você se conhecer
alguns dos moradores locais.
126
00:05:42,600 --> 00:05:44,834
Eu tenho muitos amigos
que estão ansiosos para conhecê-lo.
127
00:05:47,305 --> 00:05:48,771
Vai ser ótimo!
128
00:05:48,806 --> 00:05:50,206
Certo, Charlie?
129
00:05:50,241 --> 00:05:52,275
Sim. E posso acrescentar isso
para a nossa lista.
130
00:05:52,310 --> 00:05:55,378
E para não revelar nada,
131
00:05:55,413 --> 00:05:58,247
mas o meu pode acender.
132
00:05:59,984 --> 00:06:01,951
Você quer alguma ajuda
com a festa?
133
00:06:01,986 --> 00:06:03,264
eu ia assar
Biscoitos de Natal
134
00:06:03,288 --> 00:06:04,820
para as crianças decorarem,
135
00:06:04,856 --> 00:06:07,056
mas estou tão ocupado com
este festival de iluminação de árvores.
136
00:06:07,091 --> 00:06:08,091
Não diga mais nada.
137
00:06:08,126 --> 00:06:10,426
Vou assar os biscoitos.
138
00:06:10,461 --> 00:06:11,994
Quantos você quer?
139
00:06:12,030 --> 00:06:14,263
Duas dúzias?
140
00:06:14,299 --> 00:06:16,065
Três?
141
00:06:16,100 --> 00:06:17,740
Você tem certeza que sabe
como assar biscoitos?
142
00:06:19,604 --> 00:06:21,604
Eu "sei fazer biscoitos"?
143
00:06:21,639 --> 00:06:22,872
Diga a eles, Charlie.
144
00:06:24,108 --> 00:06:27,310
Quer dizer, eu nunca
vi você fazer biscoitos.
145
00:06:28,546 --> 00:06:31,180
Eu sei fazer biscoitos.
146
00:06:31,215 --> 00:06:32,782
Esse garoto vai me ajudar.
147
00:06:32,817 --> 00:06:34,083
OK. estou colocando
148
00:06:34,118 --> 00:06:36,586
"assar biscoitos de Natal"
na lista também.
149
00:06:36,621 --> 00:06:38,654
Obrigado.
Isso é uma grande ajuda.
150
00:06:38,690 --> 00:06:39,822
Este é meu primeiro ano
151
00:06:39,857 --> 00:06:43,025
sendo responsável pelo anual
festival de iluminação de árvores,
152
00:06:43,061 --> 00:06:46,095
e estou um pouco atrasado
em alguns detalhes.
153
00:06:46,130 --> 00:06:47,029
Você quer ajuda
com isso também?
154
00:06:47,065 --> 00:06:48,130
Realmente?
155
00:06:48,166 --> 00:06:49,198
Se você está falando sério,
156
00:06:49,233 --> 00:06:50,600
Eu só poderia
aceite isso.
157
00:06:50,635 --> 00:06:52,101
Posso ajudar também?
158
00:06:52,136 --> 00:06:54,537
Absolutamente.
Quanto mais, melhor.
159
00:06:54,572 --> 00:06:55,805
Ok, vocês dois estão contratados.
160
00:06:55,840 --> 00:06:58,941
Agora eu tenho os ingredientes
para os biscoitos de amanhã à noite,
161
00:06:58,977 --> 00:07:00,643
então eu vou para casa
e pegue-os para você.
162
00:07:00,678 --> 00:07:02,111
Tudo bem.
163
00:07:02,146 --> 00:07:03,646
Eu e esse cara,
164
00:07:03,681 --> 00:07:05,159
nós temos um...
Temos uma grande tarefa a fazer.
165
00:07:05,183 --> 00:07:07,016
Item no topo da lista,
certo, amigo?
166
00:07:10,521 --> 00:07:11,687
Que tal este?
167
00:07:11,723 --> 00:07:13,990
Não sei.
168
00:07:14,025 --> 00:07:16,626
A lombada parece meio torta.
169
00:07:16,661 --> 00:07:18,661
Verdadeiro.
170
00:07:18,696 --> 00:07:20,863
Esse é incrível.
171
00:07:22,166 --> 00:07:23,633
Se eu colocar esse na loja,
172
00:07:23,668 --> 00:07:25,534
não haverá espaço
para qualquer cliente.
173
00:07:26,704 --> 00:07:28,471
Olhe para aquele!
174
00:07:28,506 --> 00:07:30,539
Verifique as agulhas.
175
00:07:32,677 --> 00:07:34,710
Não é muito macio.
176
00:07:34,746 --> 00:07:35,978
Sim, você está certo.
177
00:07:36,014 --> 00:07:37,947
A busca continua.
178
00:07:39,450 --> 00:07:41,017
Confira esse.
179
00:07:42,420 --> 00:07:44,053
Tudo bem,
vamos ver o que temos aqui.
180
00:07:48,926 --> 00:07:51,527
Desculpe. Eu não vi você aí.
181
00:07:51,562 --> 00:07:54,530
Eu estava apenas verificando para ver
se as agulhas fossem macias.
182
00:07:54,565 --> 00:07:56,899
Na verdade,
nós apenas subimos nós mesmos.
183
00:07:56,934 --> 00:07:59,602
Mas... por que agulhas macias?
184
00:07:59,637 --> 00:08:03,072
Significa apenas que a árvore não vai secar,
está bem hidratado.
185
00:08:03,107 --> 00:08:03,939
Interessante.
186
00:08:03,975 --> 00:08:06,242
Sim, e se as agulhas
são muito moles,
187
00:08:06,277 --> 00:08:07,410
eles não seguram enfeites.
188
00:08:09,547 --> 00:08:10,646
Você conhece suas árvores.
189
00:08:12,483 --> 00:08:13,449
E como este se compara?
190
00:08:13,484 --> 00:08:15,084
Eu diria que é perfeito.
191
00:08:15,119 --> 00:08:17,553
Então, de quem é essa árvore?
192
00:08:18,756 --> 00:08:21,190
Bem, poderíamos cortá-lo pela metade.
193
00:08:21,225 --> 00:08:23,726
Você quer a metade superior
ou a metade inferior?
194
00:08:23,761 --> 00:08:26,362
Ou poderíamos cortá-lo por longos caminhos,
dessa forma,
195
00:08:26,397 --> 00:08:28,208
cada um de nós tem uma árvore
que pode ficar encostado na parede.
196
00:08:28,232 --> 00:08:29,398
Grande economia de espaço.
197
00:08:31,769 --> 00:08:32,902
O que você me diz, amigo?
198
00:08:35,173 --> 00:08:36,283
Devemos dar-lhes a árvore?
199
00:08:36,307 --> 00:08:38,040
Acho que deveríamos aceitar.
200
00:08:38,076 --> 00:08:39,608
Sim...
201
00:08:39,644 --> 00:08:41,243
ou, no espírito do Natal,
202
00:08:41,279 --> 00:08:43,239
poderíamos fazer a coisa gentil
e dê-lhes a árvore.
203
00:08:44,282 --> 00:08:47,583
Eu pensei que você ia dizer
algo assim.
204
00:08:47,618 --> 00:08:49,452
Então...
205
00:08:49,487 --> 00:08:51,754
ok, vocês
pode ficar com a árvore.
206
00:08:51,789 --> 00:08:54,724
Bem, se você insiste...
207
00:08:54,759 --> 00:08:56,659
Isso é muito gentil da sua parte.
Obrigado.
208
00:08:56,694 --> 00:08:58,594
Ei.
209
00:08:58,629 --> 00:09:00,007
Eu acho que as senhoras
vamos levar este.
210
00:09:00,031 --> 00:09:01,530
Desculpe. Esse foi vendido.
211
00:09:04,468 --> 00:09:07,302
O que eu ia dizer é,
"sempre verifique se há um sinal de 'vendido'
212
00:09:07,338 --> 00:09:08,704
antes de verificar
para agulhas macias."
213
00:09:08,739 --> 00:09:11,640
Boa ideia.
214
00:09:11,675 --> 00:09:13,909
Bem, espero que você encontre sua árvore.
215
00:09:13,944 --> 00:09:16,912
Você também. Boa caça.
216
00:09:16,947 --> 00:09:18,447
O mesmo para você.
217
00:09:20,985 --> 00:09:22,484
E seguimos pelo mesmo caminho.
218
00:09:22,520 --> 00:09:24,153
As árvores boas estão aqui.
219
00:09:24,188 --> 00:09:27,489
Você sabe o que?
Vamos verificar lá.
220
00:09:27,525 --> 00:09:30,225
Não se esqueça de verificar
para sinais de 'vendido'.
221
00:09:31,829 --> 00:09:32,829
Ei!
222
00:09:34,799 --> 00:09:36,432
Feliz Natal.
223
00:09:36,467 --> 00:09:38,367
Feliz Natal!
224
00:09:42,139 --> 00:09:43,139
Aqui!
225
00:09:44,308 --> 00:09:46,241
Os biscoitos cheiram bem.
226
00:09:46,277 --> 00:09:48,343
Bem, vamos esperar
227
00:09:48,379 --> 00:09:51,113
eles têm gosto
tão bom quanto eles cheiram.
228
00:09:51,148 --> 00:09:53,315
Acho que temos a melhor árvore
em todo o lugar.
229
00:09:53,350 --> 00:09:55,584
Isso não é dúvida.
230
00:09:56,787 --> 00:09:59,221
Você acha que essas outras pessoas
acabou com uma boa árvore?
231
00:10:00,524 --> 00:10:03,158
Quem, aquela senhora e sua filha?
232
00:10:03,194 --> 00:10:04,393
Tenho certeza que sim.
233
00:10:06,163 --> 00:10:07,930
Achei que eles eram muito legais.
234
00:10:07,965 --> 00:10:09,431
Você fez?
235
00:10:09,467 --> 00:10:10,833
Eu fiz.
236
00:10:12,136 --> 00:10:14,503
Parece que há muito
de gente legal aqui.
237
00:10:14,538 --> 00:10:17,106
Sim, estou feliz que nos mudamos...
238
00:10:17,141 --> 00:10:20,008
estar perto do tio Jimmy
e tia Amy...
239
00:10:20,044 --> 00:10:21,477
e vovó.
240
00:10:21,512 --> 00:10:23,011
Eu também.
241
00:10:24,081 --> 00:10:27,182
Bem, parece que terminamos
com caixa de enfeite um.
242
00:10:28,385 --> 00:10:29,618
Não se esqueça disso, pai.
243
00:10:35,693 --> 00:10:37,793
Sua primeira foto com o Papai Noel.
244
00:10:37,828 --> 00:10:39,495
Parece
Estou machucando as orelhas do Papai Noel.
245
00:10:41,065 --> 00:10:43,665
Lembre-me de pedir desculpas
quando formos vê-lo este ano.
246
00:10:43,701 --> 00:10:45,634
Tudo faz parte do trabalho.
247
00:10:54,411 --> 00:10:56,478
Eu sinto falta dela.
248
00:10:56,514 --> 00:10:58,213
Sim, eu também, amigo.
249
00:11:01,752 --> 00:11:04,386
Você sabe, sua mãe te amava
mais do que tudo.
250
00:11:10,528 --> 00:11:14,129
Sim.
251
00:11:21,705 --> 00:11:23,071
OK.
252
00:11:23,107 --> 00:11:25,207
É hora dos cranberries.
253
00:11:25,242 --> 00:11:28,177
Cranberries são tão nojentos.
254
00:11:28,212 --> 00:11:29,756
Por que nós os colocamos
nas árvores de Natal?
255
00:11:29,780 --> 00:11:31,246
Por que não...
256
00:11:31,282 --> 00:11:32,681
morangos?
257
00:11:32,716 --> 00:11:34,216
Ou biscoitos?
258
00:11:34,251 --> 00:11:36,552
Porque se amarrarmos biscoitos,
259
00:11:36,587 --> 00:11:39,188
você os comeria
tudo antes do Natal.
260
00:11:39,223 --> 00:11:41,623
Além disso, cranberries
são uma tradição antiga.
261
00:11:41,659 --> 00:11:43,725
Eu acho
era o que eles tinham disponível
262
00:11:43,761 --> 00:11:44,793
nos velhos tempos.
263
00:11:44,828 --> 00:11:46,862
Como quando você tinha a minha idade?
264
00:11:46,897 --> 00:11:48,630
Claro.
265
00:11:48,666 --> 00:11:51,567
Logo depois
Bati a manteiga,
266
00:11:51,602 --> 00:11:54,069
Eu amarraria os cranberries!
267
00:11:54,104 --> 00:11:55,704
Voltas e voltas!
268
00:11:55,739 --> 00:11:57,272
- Ok, ok, ok!
- Uau, cuidado!
269
00:11:58,909 --> 00:12:00,542
Você consegue alcançar?
270
00:12:01,612 --> 00:12:03,278
É isso.
271
00:12:03,314 --> 00:12:06,582
A melhor árvore de Natal de todas.
272
00:12:08,252 --> 00:12:10,118
Vamos...
273
00:12:10,154 --> 00:12:11,620
Vamos tirar uma foto.
274
00:12:16,327 --> 00:12:19,595
São biscoitos de Natal
deveria cheirar assim?
275
00:12:19,630 --> 00:12:21,396
Oh não.
276
00:12:32,176 --> 00:12:33,675
Observe você mesmo.
277
00:12:33,711 --> 00:12:36,345
Não tenho certeza se podemos cruzar
"Assando biscoitos de Natal"
278
00:12:36,380 --> 00:12:38,180
ainda está fora da nossa lista, pai.
279
00:12:39,850 --> 00:12:40,649
Talvez você possa raspá-los,
280
00:12:40,684 --> 00:12:42,918
como você faz
quando você queima a torrada?
281
00:12:42,953 --> 00:12:45,120
Acho que eles já passaram do limite.
282
00:12:47,124 --> 00:12:48,301
Três, dois...
283
00:12:48,325 --> 00:12:49,725
...um!
284
00:12:52,630 --> 00:12:54,596
Isso é ótimo.
285
00:12:58,202 --> 00:12:59,067
Eu acho que isso pode ser
286
00:12:59,103 --> 00:13:01,670
uma das mais bonitas
você já teve.
287
00:13:01,705 --> 00:13:04,473
Mamãe, sinta as agulhas.
288
00:13:04,508 --> 00:13:06,174
Espere um minuto.
O que estou sentindo?
289
00:13:06,210 --> 00:13:08,176
A amiga da tia Molly disse
290
00:13:08,212 --> 00:13:10,178
eles deveriam estar
agradável e macio.
291
00:13:10,214 --> 00:13:11,813
- Zoé...
- Sim?
292
00:13:11,849 --> 00:13:14,549
Você fez um trabalho tão bom
na árvore este ano
293
00:13:14,585 --> 00:13:17,386
que você pode escolher qualquer biscoito
na loja que você deseja.
294
00:13:17,421 --> 00:13:18,520
"Qualquer"?
295
00:13:18,555 --> 00:13:20,155
Contanto que esteja tudo bem
com sua mãe.
296
00:13:20,190 --> 00:13:21,456
Apenas um.
297
00:13:21,492 --> 00:13:22,724
Sim!
298
00:13:24,395 --> 00:13:26,161
Então, quem é o amigo que você viu?
299
00:13:28,065 --> 00:13:29,631
Ele não era um amigo.
300
00:13:29,667 --> 00:13:31,667
Apenas um companheiro comprador de árvores
sendo útil.
301
00:13:31,702 --> 00:13:34,736
E esse cara da árvore útil
por acaso é fofo?
302
00:13:34,772 --> 00:13:37,072
Eu realmente não percebi.
303
00:13:37,107 --> 00:13:38,473
Por que?
304
00:13:38,509 --> 00:13:39,908
Porque você está corando.
305
00:13:39,943 --> 00:13:42,711
Porque está quente aqui...
306
00:13:43,914 --> 00:13:46,148
...dos fornos.
307
00:13:46,183 --> 00:13:48,283
Molly?
308
00:13:56,527 --> 00:13:58,694
Você tem algum sem decoração
biscoitos de açúcar?
309
00:13:58,729 --> 00:14:00,429
Claro. Por que?
310
00:14:00,464 --> 00:14:03,332
Minha Amy, minha amiga, ela me perguntou
se eu pudesse trazê-la um pouco.
311
00:14:03,367 --> 00:14:05,167
Ela está tendo um pouco de
uma emergência de cookies.
312
00:14:05,202 --> 00:14:07,669
Leve quantos quiser.
313
00:14:07,705 --> 00:14:09,504
Tudo bem. Entendi.
314
00:14:11,575 --> 00:14:14,443
Parece ótimo.
315
00:14:34,932 --> 00:14:36,231
Você está se divertindo?
316
00:14:36,266 --> 00:14:39,134
Melhor suéter maluco de Natal
festa de sempre.
317
00:14:41,672 --> 00:14:43,572
Isso é um trava-língua!
Olhar.
318
00:14:43,607 --> 00:14:45,874
Eu decorei esse
para se parecer com a nossa árvore.
319
00:14:45,909 --> 00:14:47,576
Eu amo isso.
320
00:14:47,611 --> 00:14:48,611
Tenho que ir!
321
00:14:49,780 --> 00:14:50,712
Oi, querido!
322
00:14:50,748 --> 00:14:51,880
Mãe.
323
00:14:54,852 --> 00:14:57,052
Você pode vencer.
324
00:14:57,087 --> 00:14:59,454
"O suéter de Natal mais louco."
325
00:14:59,490 --> 00:15:00,822
O que você quer dizer?
326
00:15:00,858 --> 00:15:02,958
Eu não sabia que havia um tema.
327
00:15:06,597 --> 00:15:08,296
Eu te peguei.
328
00:15:08,332 --> 00:15:09,765
A expressão em seu rosto.
329
00:15:11,368 --> 00:15:13,735
Você está gostando da festa?
330
00:15:13,771 --> 00:15:14,736
Você está brincando comigo?
331
00:15:14,772 --> 00:15:16,671
Isso é incrível.
332
00:15:16,707 --> 00:15:18,006
Se não fosse por você,
333
00:15:18,041 --> 00:15:19,601
essas crianças seriam
decorando carvão.
334
00:15:21,011 --> 00:15:22,644
Obrigado por tentar.
335
00:15:22,679 --> 00:15:23,745
Ah, vamos lá.
336
00:15:23,781 --> 00:15:26,014
Ei! Josué.
337
00:15:26,049 --> 00:15:27,883
Venha conhecer alguém.
338
00:15:32,456 --> 00:15:34,589
Esse é nosso amigo...
339
00:15:34,625 --> 00:15:36,258
Jéssica Morris.
340
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Olá, meu nome é Josh.
341
00:15:37,494 --> 00:15:38,460
Oi.
342
00:15:38,495 --> 00:15:40,595
Jéssica também está ajudando
com a festa.
343
00:15:40,631 --> 00:15:41,641
Ela está se reunindo
todas as decorações
344
00:15:41,665 --> 00:15:42,864
para a árvore da cidade.
345
00:15:42,900 --> 00:15:44,366
Bem, isso parece
como um grande trabalho.
346
00:15:44,401 --> 00:15:45,434
Ah, é,
347
00:15:45,469 --> 00:15:48,603
e ainda temos que classificar
e conte todas as luzes.
348
00:15:48,639 --> 00:15:50,338
eu já
atraiu Jimmy para esse trabalho
349
00:15:50,374 --> 00:15:52,741
e talvez Josh pudesse ajudá-lo?
350
00:15:54,645 --> 00:15:55,944
O que?
351
00:15:55,979 --> 00:15:57,479
Claro.
352
00:15:57,514 --> 00:15:58,847
Sim.
353
00:16:00,184 --> 00:16:01,349
Jimmy me contou
354
00:16:01,385 --> 00:16:03,952
que você é uma grande tecnologia
empreendedor?
355
00:16:03,987 --> 00:16:06,855
É mais como eu tenho
um irmão mais velho que exagera.
356
00:16:06,890 --> 00:16:08,690
Ele está sendo humilde.
357
00:16:10,194 --> 00:16:11,893
Bem, bem-vindo a Colbyville.
358
00:16:11,929 --> 00:16:13,962
Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
359
00:16:13,997 --> 00:16:16,698
Há um monte de nós
vou cantar em alguns dias.
360
00:16:17,901 --> 00:16:19,234
Você deveria se juntar a nós.
361
00:16:19,269 --> 00:16:21,203
Não sou muito cantor.
362
00:16:21,238 --> 00:16:23,305
Todos podem cantar!
363
00:16:23,340 --> 00:16:25,040
Vai ser divertido.
364
00:16:25,075 --> 00:16:27,509
Eu poderia pegar seu número
e envie uma mensagem com os detalhes.
365
00:16:28,612 --> 00:16:29,612
Qual é o seu número?
366
00:16:35,385 --> 00:16:38,153
O suéter de Natal louco
coisa foi uma boa ideia.
367
00:16:38,188 --> 00:16:39,688
Estou feliz que você tenha se divertido.
368
00:16:39,723 --> 00:16:41,389
Eu também gostei dos seus amigos.
369
00:16:41,425 --> 00:16:45,193
Havia algum amigo
que você, eu não sei,
370
00:16:45,229 --> 00:16:46,728
gostou mais do que outros?
371
00:16:46,763 --> 00:16:49,231
Bem, vamos ver, sim.
372
00:16:49,266 --> 00:16:52,067
Eu pensei que o Sr. Blanshard
tive um aperto de mão muito bom.
373
00:16:53,437 --> 00:16:54,514
Eu sei o que vocês estão fazendo.
374
00:16:54,538 --> 00:16:58,573
Desculpe. Nós apenas pensamos
você poderia usar um empurrãozinho.
375
00:16:58,609 --> 00:17:00,649
Você é um cara tão legal,
com tanto para oferecer.
376
00:17:01,545 --> 00:17:04,679
E já que é
um novo capítulo em sua vida,
377
00:17:04,715 --> 00:17:07,249
talvez seja a hora
para sair de lá novamente.
378
00:17:07,284 --> 00:17:09,284
Olha, eu aprecio isso,
379
00:17:09,319 --> 00:17:11,386
mas não é só
"um novo capítulo" na minha vida,
380
00:17:11,421 --> 00:17:12,921
é de Charlie também.
381
00:17:15,125 --> 00:17:18,360
Quando Christie não voltou,
382
00:17:18,395 --> 00:17:21,096
a única coisa que eu poderia fazer
parar de pensar nela
383
00:17:21,131 --> 00:17:22,063
era para trabalhar.
384
00:17:22,099 --> 00:17:26,568
Hora após hora, eu codifiquei,
noite após noite.
385
00:17:26,603 --> 00:17:29,871
E então, Charlie, ele veio até mim
uma manhã e ele disse:
386
00:17:29,907 --> 00:17:32,607
"Pai, estou com medo
de perder você também."
387
00:17:35,846 --> 00:17:38,413
E foi então que eu soube
Eu tive que mudar,
388
00:17:38,448 --> 00:17:43,218
tive que vender a empresa
e eu tive que me mudar para cá...
389
00:17:43,253 --> 00:17:44,986
fazer o que é melhor para Charlie.
390
00:17:45,022 --> 00:17:48,390
Então minha vida amorosa pode esperar.
391
00:17:48,425 --> 00:17:51,092
Aquele carinha
é tão sábio para sua idade.
392
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
Olha, eu amo vocês.
393
00:17:55,098 --> 00:17:57,098
E eu realmente aprecio
o que você está fazendo,
394
00:17:57,134 --> 00:17:58,745
mas você tem que parar
com as configurações estranhas.
395
00:17:58,769 --> 00:18:00,502
Multar.
396
00:18:00,537 --> 00:18:01,836
Além disso...
397
00:18:01,872 --> 00:18:05,240
você estará muito ocupado
398
00:18:05,275 --> 00:18:08,243
com tudo isso... isso.
399
00:18:09,346 --> 00:18:10,445
O que é isso?
400
00:18:10,480 --> 00:18:12,981
Isso é tudo que preciso de ajuda
com para o festival.
401
00:18:13,016 --> 00:18:14,449
Há notas em cada arquivo,
402
00:18:14,484 --> 00:18:15,995
mas, principalmente, é apenas
ligando para todos os fornecedores
403
00:18:16,019 --> 00:18:17,519
que concordou em fazer uma doação
404
00:18:17,554 --> 00:18:19,421
e organizando
para coletas e entregas.
405
00:18:19,456 --> 00:18:22,090
Seja honesto,
isso é pedir muito?
406
00:18:22,125 --> 00:18:23,325
O prazer é meu.
407
00:18:23,360 --> 00:18:25,727
Muito obrigado.
408
00:18:26,863 --> 00:18:28,997
Vou encontrar Charlie.
409
00:18:34,238 --> 00:18:36,338
Foi uma grande festa, pai.
410
00:18:36,373 --> 00:18:38,573
Sim. Era.
411
00:18:38,609 --> 00:18:40,575
Eu vi você jogando
com algumas crianças da sua idade.
412
00:18:40,611 --> 00:18:42,644
Sim, nos divertimos muito.
413
00:18:42,680 --> 00:18:43,745
Bem, ótimo.
414
00:18:43,781 --> 00:18:44,880
Você dorme um pouco agora
415
00:18:44,915 --> 00:18:45,992
para que possamos estar frescos
amanhã para...
416
00:18:46,016 --> 00:18:48,817
"...Operação:
O melhor Natal de todos."
417
00:18:53,257 --> 00:18:55,223
Ah, esse cara viu
muito amor.
418
00:18:57,895 --> 00:19:00,329
Eu e sua mãe compramos ele para você
antes que ela fosse embora.
419
00:19:06,270 --> 00:19:08,437
Você acha
ele já ficou sozinho?
420
00:19:08,472 --> 00:19:11,006
Bem, ele pegou você.
421
00:19:11,041 --> 00:19:13,241
Ele me pegou,
ele tem o tio Jimmy,
422
00:19:13,277 --> 00:19:15,210
Tia Amy, vovó.
423
00:19:15,245 --> 00:19:18,613
Bem, essa é a família dele,
mas ele não tem amigos aqui.
424
00:19:18,649 --> 00:19:21,883
Talvez devêssemos
arrume um amigo para ele.
425
00:19:21,919 --> 00:19:23,018
Realmente?
426
00:19:23,053 --> 00:19:26,321
Sim, todo mundo precisa de um amigo,
por que não todos os ursos?
427
00:19:28,092 --> 00:19:29,324
Debaixo das cobertas.
428
00:19:40,170 --> 00:19:41,203
Boa noite.
429
00:19:41,238 --> 00:19:43,338
Boa noite, papai.
430
00:20:38,061 --> 00:20:40,162
"Obrigado pela sua oferta
para doar biscoitos.
431
00:20:40,197 --> 00:20:41,496
Estou fazendo check-in em nome
432
00:20:41,532 --> 00:20:43,865
da minha cunhada,
Amy Harling,
433
00:20:43,901 --> 00:20:45,667
para combinar a retirada
ou entrega."
434
00:20:47,404 --> 00:20:49,504
"Eu posso entregá-los.
435
00:20:49,540 --> 00:20:52,007
E Feliz Natal
de volta."
436
00:20:56,713 --> 00:20:58,046
"Vamos começar
configurando por volta das 10.
437
00:20:58,081 --> 00:20:59,648
A qualquer momento depois disso."
438
00:20:59,683 --> 00:21:03,952
"Eu ainda tenho
mais algumas perguntas sobre cookies."
439
00:21:07,758 --> 00:21:08,723
"Se não for tarde demais,
440
00:21:08,759 --> 00:21:10,303
Eu provavelmente posso responder
suas perguntas melhor
441
00:21:10,327 --> 00:21:11,927
no telefone.
Posso te ligar?
442
00:21:13,197 --> 00:21:15,197
"Claro."
443
00:21:30,280 --> 00:21:32,013
Olá? Padaria Doce Vida.
Molly falando.
444
00:21:32,049 --> 00:21:33,014
Olá!
445
00:21:33,050 --> 00:21:36,051
Este é Josh,
do festival de iluminação de árvores.
446
00:21:36,086 --> 00:21:37,853
Obrigado por voltar para mim
tão rápido.
447
00:21:37,888 --> 00:21:39,554
Eu nem consigo acreditar
você acordou tão tarde.
448
00:21:39,590 --> 00:21:42,491
Bem, se eu não estou assando
no meio da noite,
449
00:21:42,526 --> 00:21:45,060
não há croissants
para o café da manhã.
450
00:21:45,095 --> 00:21:47,863
Nunca pensei nisso.
451
00:21:47,898 --> 00:21:49,397
Tudo bem,
452
00:21:49,433 --> 00:21:51,600
eu não sabia
no meio da noite
453
00:21:51,635 --> 00:21:53,335
foi quando a maioria dos festivais
a organização acontece.
454
00:21:54,538 --> 00:21:56,104
Bom ponto.
455
00:21:56,139 --> 00:21:59,040
Estou acostumado a ficar acordado até tarde
do meu último trabalho.
456
00:21:59,076 --> 00:22:01,042
Guarda de segurança?
457
00:22:01,078 --> 00:22:03,345
Programador de computador.
458
00:22:03,380 --> 00:22:06,181
Escrevendo código
e coisas emocionantes como essa.
459
00:22:06,216 --> 00:22:09,518
Bem, é um prazer conhecer
um companheiro noturno.
460
00:22:09,553 --> 00:22:12,387
Bem, estou pronto para responder
suas perguntas sobre cookies,
461
00:22:12,422 --> 00:22:13,588
contanto que nenhum deles
462
00:22:13,624 --> 00:22:14,589
tenho que fazer
com como assá-los,
463
00:22:14,625 --> 00:22:16,758
porque minha última tentativa
não correu tão bem.
464
00:22:18,595 --> 00:22:22,097
Bem, se você jogar
suas cartas estão certas...
465
00:22:22,132 --> 00:22:26,234
Eu poderia compartilhar alguns
minhas dicas secretas de biscoitos com você.
466
00:22:26,270 --> 00:22:28,103
Meu filho adoraria isso.
467
00:22:28,138 --> 00:22:29,704
Quantos anos tem ele?
468
00:22:29,740 --> 00:22:30,772
Sete.
469
00:22:30,807 --> 00:22:33,241
Essa é uma ótima idade.
470
00:22:33,277 --> 00:22:37,112
Eu não tenho filhos,
mas minha sobrinha tem 10 anos.
471
00:22:37,147 --> 00:22:38,747
Sim, ele é... ele é um ótimo garoto.
472
00:22:38,782 --> 00:22:41,917
Ele e eu acabamos de nos mudar para cá
há alguns meses,
473
00:22:41,952 --> 00:22:45,453
e eu realmente quero este Natal
ser especial para ele,
474
00:22:45,489 --> 00:22:48,390
então, alguma dica para assar biscoitos
seria muito apreciado.
475
00:22:48,425 --> 00:22:50,725
Falando nisso...
476
00:22:50,761 --> 00:22:53,628
você sabe que tipo
de biscoitos que você deseja
477
00:22:53,664 --> 00:22:56,264
e quantos?
478
00:22:56,300 --> 00:22:57,832
Essa é uma boa pergunta,
479
00:22:57,868 --> 00:22:59,968
ao qual eu não
tenha uma resposta.
480
00:23:00,003 --> 00:23:02,437
O mesmo do ano passado, talvez?
481
00:23:02,472 --> 00:23:04,973
Isso eu também não sei.
482
00:23:05,008 --> 00:23:09,444
Ok, onde no festival
você vai distribuí-los?
483
00:23:09,479 --> 00:23:10,612
Sabe, acabei de ir
484
00:23:10,647 --> 00:23:12,247
para uma festa de decoração de biscoitos
485
00:23:12,282 --> 00:23:14,449
e foi um grande sucesso
com as crianças.
486
00:23:14,484 --> 00:23:17,852
Então, que tal um estande onde
eles poderiam fazer esse tipo de coisa?
487
00:23:17,888 --> 00:23:19,421
Isso parece divertido.
488
00:23:19,456 --> 00:23:23,358
Eu poderia misturar alguns
minhas novas bolas de enfeite de aveia
489
00:23:23,393 --> 00:23:25,694
com o tradicional
biscoitos de açúcar recortados,
490
00:23:25,729 --> 00:23:29,097
e forneça a cobertura
e granulado?
491
00:23:29,132 --> 00:23:30,198
Você sabe o que?
492
00:23:30,233 --> 00:23:32,534
É melhor eu verificar com
minha cunhada sobre isso.
493
00:23:32,569 --> 00:23:34,703
Você se importaria se
Eu voltei para você?
494
00:23:34,738 --> 00:23:36,771
Não, de jeito nenhum.
Eu estarei aqui.
495
00:23:38,508 --> 00:23:42,143
A menos que todos fiquem sem glúten
e para de comer pão.
496
00:23:42,179 --> 00:23:43,845
OK.
497
00:23:43,880 --> 00:23:46,848
Bem, até então.
498
00:23:46,883 --> 00:23:49,451
Parece bom. Tchau.
499
00:24:02,265 --> 00:24:04,398
Você se importaria de mover isso
um pouco mais perto da esquina?
500
00:24:07,237 --> 00:24:08,536
Obrigado.
501
00:24:08,571 --> 00:24:10,004
Perfeito.
502
00:24:12,575 --> 00:24:14,342
Tem certeza de que não está muito frio
para sorvete?
503
00:24:14,377 --> 00:24:16,210
Nunca está muito frio
para sorvete.
504
00:24:16,246 --> 00:24:17,712
O que me lembra...
505
00:24:17,747 --> 00:24:20,181
Por que as casquinhas de sorvete
são ótimos repórteres?
506
00:24:20,216 --> 00:24:23,084
Por favor, sem piadas.
Tem gente por perto.
507
00:24:23,119 --> 00:24:25,086
Porque eles sempre
pegue o furo.
508
00:24:25,121 --> 00:24:26,554
Ah, vamos lá, essa é boa.
509
00:24:26,589 --> 00:24:28,756
Chega de piadas, ok?
510
00:24:28,791 --> 00:24:30,057
Tudo bem.
511
00:24:30,093 --> 00:24:31,759
Chega de piadas de “pai”.
512
00:24:33,496 --> 00:24:35,563
Acho que vou pegar o chocolate.
513
00:24:35,598 --> 00:24:38,065
Você não pode simplesmente conseguir
chocolate simples e velho, pai.
514
00:24:39,002 --> 00:24:41,269
Olha o especial
Sabores de Natal.
515
00:24:41,304 --> 00:24:43,871
Quando você está certo, você está certo.
516
00:24:43,906 --> 00:24:45,473
'Esta é a temporada.
517
00:24:45,508 --> 00:24:48,309
Biscoito de gengibre,
passas de rum, bengala doce...
518
00:24:49,212 --> 00:24:51,946
Quem quer passas
em seu sorvete?
519
00:24:51,981 --> 00:24:53,626
O que você quer dizer? Talvez
Quero passas no meu sorvete.
520
00:24:53,650 --> 00:24:56,083
Não, então não podemos compartilhar mordidas.
521
00:24:56,119 --> 00:24:58,152
Vamos.
522
00:24:58,187 --> 00:25:00,588
Eu não consigo decidir entre
pão de gengibre ou bastão de doces.
523
00:25:00,623 --> 00:25:02,823
Eu realmente gosto de pão de gengibre.
524
00:25:02,859 --> 00:25:04,959
Mas bastões de doces
são muito bons também.
525
00:25:04,994 --> 00:25:06,594
É uma decisão difícil.
526
00:25:06,629 --> 00:25:08,396
Boas férias.
527
00:25:08,431 --> 00:25:09,431
Pronto para fazer o pedido?
528
00:25:12,001 --> 00:25:13,801
Não. Acho que precisamos de um minuto.
529
00:25:16,139 --> 00:25:17,471
Ei!
530
00:25:17,507 --> 00:25:18,739
Nós conhecemos você.
531
00:25:18,775 --> 00:25:21,275
Sim.
O suporte da árvore de Natal.
532
00:25:21,311 --> 00:25:23,844
Parece que estamos no mesmo
Programação de atividades de Natal.
533
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
Com certeza parece que sim.
534
00:25:25,715 --> 00:25:28,082
Minha sobrinha e eu estamos caçando
535
00:25:28,117 --> 00:25:30,785
para o presente perfeito
para seus pais.
536
00:25:30,820 --> 00:25:32,420
Ah, urso fofo.
537
00:25:32,455 --> 00:25:34,155
Obrigado. Meu outro urso
precisava de um amigo.
538
00:25:34,190 --> 00:25:35,956
Ele estava meio solitário.
539
00:25:35,992 --> 00:25:37,758
Você fez
seu desejo de Natal ainda?
540
00:25:37,794 --> 00:25:39,093
Ainda não.
541
00:25:39,128 --> 00:25:40,661
ainda não tenho certeza
o que desejar.
542
00:25:43,499 --> 00:25:45,766
Poderia ser para
alguma coisa no mundo?
543
00:25:45,802 --> 00:25:48,269
Sim. Pense assim.
544
00:25:49,672 --> 00:25:51,005
Definitivamente!
545
00:25:52,208 --> 00:25:54,008
Vá na nossa frente.
Não estamos prontos.
546
00:25:54,043 --> 00:25:55,621
- Tem certeza? Obrigado.
- Sim. Claro.
547
00:25:55,645 --> 00:25:57,111
Zoe, você está de pé.
548
00:25:58,247 --> 00:25:59,113
Vou te dizer uma coisa.
549
00:25:59,148 --> 00:26:02,483
Vou renunciar às passas,
só para você.
550
00:26:02,518 --> 00:26:03,851
Você pega o bastão de doces,
551
00:26:03,886 --> 00:26:05,386
Vou pegar o biscoito de gengibre,
552
00:26:05,421 --> 00:26:07,988
e vamos compartilhar mordidas. OK?
553
00:26:08,024 --> 00:26:10,157
- OK.
- OK.
554
00:26:12,028 --> 00:26:13,627
Obrigado.
555
00:26:13,663 --> 00:26:14,762
- Tchau!
- Tchau.
556
00:26:14,797 --> 00:26:18,466
Talvez veremos você
na próxima atividade de Natal.
557
00:26:18,501 --> 00:26:19,867
Espero que sim.
558
00:26:19,902 --> 00:26:22,036
Feliz Natal!
559
00:26:22,071 --> 00:26:24,372
Feliz Natal.
560
00:26:30,713 --> 00:26:33,514
Isso é tão bom, tia Molly!
561
00:26:33,549 --> 00:26:36,684
Então, estou pensando
um pouco de baunilha demais?
562
00:26:36,719 --> 00:26:38,886
Ah, de jeito nenhum, é perfeito.
563
00:26:38,921 --> 00:26:40,432
Se ganhasse vida,
Eu teria que me casar com isso.
564
00:26:40,456 --> 00:26:43,190
Ei! eu poderia ter
algo a dizer sobre isso.
565
00:26:44,727 --> 00:26:47,027
Mas eu definitivamente voto
que isso deveria entrar no menu.
566
00:26:47,063 --> 00:26:49,930
Na verdade, estou entrando
para uma segunda peça.
567
00:26:49,966 --> 00:26:51,677
Posso ter
outra peça também, por favor?
568
00:26:51,701 --> 00:26:52,633
Você pode não.
569
00:26:52,668 --> 00:26:54,402
Um passarinho me contou
você já teve
570
00:26:54,437 --> 00:26:56,270
uma colher dupla
de sorvete hoje.
571
00:26:56,305 --> 00:26:57,772
Tia Molly
nem um passarinho.
572
00:26:57,807 --> 00:27:00,040
Ela é mais como um pombo.
573
00:27:00,076 --> 00:27:02,710
Ei. Cuidado,
ou a torta desaparece.
574
00:27:02,745 --> 00:27:04,044
Bem...
575
00:27:04,080 --> 00:27:06,514
se eu não posso ter outro,
posso ser dispensado?
576
00:27:06,549 --> 00:27:07,549
Você pode.
577
00:27:13,489 --> 00:27:16,857
Então... qualquer coisa interessante
acontecer hoje?
578
00:27:16,893 --> 00:27:18,626
Não.
579
00:27:18,661 --> 00:27:19,527
Realmente?
580
00:27:19,562 --> 00:27:22,530
eu não sei
sobre o que você está falando.
581
00:27:23,733 --> 00:27:25,466
Zoe nos contou que você encontrou
582
00:27:25,501 --> 00:27:27,067
algum cara de
o suporte da árvore de Natal.
583
00:27:27,103 --> 00:27:29,203
- Haroldo!
- O que?
584
00:27:29,238 --> 00:27:31,806
Tanta coisa para
o mindinho jura de silêncio.
585
00:27:31,841 --> 00:27:35,075
Ainda assim, parece realmente
uma linda coincidência.
586
00:27:35,111 --> 00:27:39,046
Sim, foi apenas uma coincidência,
e foi só isso.
587
00:27:39,081 --> 00:27:42,216
Ele parece ser um homem muito legal
588
00:27:42,251 --> 00:27:44,552
e um ótimo pai.
589
00:27:44,587 --> 00:27:46,787
Você pode dizer
seu filho simplesmente o ama.
590
00:27:46,823 --> 00:27:47,888
Talvez você devesse ter
591
00:27:47,924 --> 00:27:49,757
convidou esse grande pai
para jantar.
592
00:27:49,792 --> 00:27:53,394
Tenho certeza que há
uma ótima mãe em casa.
593
00:27:59,635 --> 00:28:01,135
Quem é?
594
00:28:01,170 --> 00:28:03,270
Não sei.
Negócios, provavelmente.
595
00:28:07,210 --> 00:28:09,844
Ei! Eu não posso acreditar que ela...
596
00:28:09,879 --> 00:28:11,111
Acho que você já teve o suficiente.
597
00:28:11,147 --> 00:28:13,080
Olá? Padaria Doce Vida.
598
00:28:13,115 --> 00:28:15,249
Olá. É o Josh.
599
00:28:17,019 --> 00:28:18,953
Uh, "amigo notívago Josh"?
600
00:28:18,988 --> 00:28:21,021
Ei.
601
00:28:21,057 --> 00:28:23,290
Não reconheci seu número.
602
00:28:23,326 --> 00:28:24,870
Estou ligando para te contar
Eu tenho sinal verde
603
00:28:24,894 --> 00:28:27,127
para fazer a decoração dos biscoitos
estação.
604
00:28:27,163 --> 00:28:29,430
Ótimo! É uma ideia tão boa.
605
00:28:29,465 --> 00:28:31,432
eu conheço as crianças
vamos adorar.
606
00:28:31,467 --> 00:28:32,666
Mas tenho que admitir,
607
00:28:32,702 --> 00:28:34,179
isso não é
a única razão pela qual estou ligando.
608
00:28:34,203 --> 00:28:36,136
Eu tenho segundas intenções.
609
00:28:36,172 --> 00:28:39,206
Intrigante.
610
00:28:39,242 --> 00:28:41,041
Eu e meu filho estamos...
ainda estamos tentando
611
00:28:41,077 --> 00:28:44,512
cruzar "assar biscoitos"
fora da nossa lista de Natal.
612
00:28:44,547 --> 00:28:46,046
E como mencionei antes,
613
00:28:46,082 --> 00:28:48,482
meu último lote não foi um sucesso.
614
00:28:48,518 --> 00:28:51,118
Quanto "não é um sucesso"?
615
00:28:51,153 --> 00:28:52,486
Disparamos o alarme de fumaça.
616
00:28:52,522 --> 00:28:54,555
Oh não.
617
00:28:54,590 --> 00:28:57,191
Talvez haja algo errado
com o seu forno?
618
00:28:57,226 --> 00:29:00,060
Funciona quando eu asso lasanha.
619
00:29:00,096 --> 00:29:02,062
Lasanha?
620
00:29:02,098 --> 00:29:05,132
Você é um...
pau para toda obra.
621
00:29:05,167 --> 00:29:08,302
Exceto assar biscoitos,
aparentemente.
622
00:29:08,337 --> 00:29:10,504
Bem, o que dizia a receita?
623
00:29:11,908 --> 00:29:14,308
350 por nove minutos.
624
00:29:14,343 --> 00:29:16,477
E quanto tempo
você esfriou a massa?
625
00:29:19,081 --> 00:29:22,416
Você esfriou sua massa, certo?
626
00:29:22,451 --> 00:29:24,685
eu estava dentro
um pouco de pressa.
627
00:29:24,720 --> 00:29:26,687
Esse é provavelmente o culpado.
628
00:29:26,722 --> 00:29:28,989
Se eles são quentes e macios
quando você os assa,
629
00:29:29,025 --> 00:29:31,158
eles vão apenas se espalhar e queimar
porque eles são mais magros.
630
00:29:31,193 --> 00:29:33,227
Sempre pergunte a um profissional.
631
00:29:38,067 --> 00:29:41,368
Bem, boa sorte
632
00:29:41,404 --> 00:29:43,671
e deixe-me saber
633
00:29:43,706 --> 00:29:45,272
como vai.
634
00:29:45,308 --> 00:29:47,408
Bem, se você ouvir
os carros de bombeiros,
635
00:29:47,443 --> 00:29:48,909
você saberá que sou eu.
636
00:29:50,046 --> 00:29:51,579
Adeus.
637
00:30:13,502 --> 00:30:17,037
"Eu não deveria ter compartilhado
minhas dicas secretas.
638
00:30:17,073 --> 00:30:19,440
Você poderia me colocar
desempregado."
639
00:30:41,530 --> 00:30:43,863
Vou pegar mais um, por segurança.
640
00:30:43,899 --> 00:30:45,598
Sim. Josh estará lá?
641
00:30:49,738 --> 00:30:51,337
Você sabe,
642
00:30:51,373 --> 00:30:53,973
Eu gostaria de ter rotulado tudo
perfeitamente do ano passado,
643
00:30:54,009 --> 00:30:57,310
mas as coisas tendem a ficar
um pouco confuso.
644
00:30:57,345 --> 00:31:00,713
Sendo este meu primeiro ano
como o responsável,
645
00:31:00,749 --> 00:31:03,149
Eu só, eu não quero nada
para escapar pelas rachaduras.
646
00:31:03,485 --> 00:31:05,017
Você está fazendo um ótimo trabalho.
647
00:31:05,053 --> 00:31:07,453
Você está brincando comigo?
Nós conseguimos isso.
648
00:31:09,557 --> 00:31:10,356
Onde estão essas luzes?
649
00:31:10,391 --> 00:31:13,292
Bem, existem
essas luzes aqui.
650
00:31:13,328 --> 00:31:14,761
Bem, isso não é ruim.
651
00:31:14,796 --> 00:31:16,596
E todos esses,
aqui.
652
00:31:18,333 --> 00:31:20,166
São muitas luzes.
653
00:31:20,201 --> 00:31:22,969
E então
há essas novas luzes
654
00:31:23,004 --> 00:31:24,971
isso também precisa ser verificado.
655
00:31:25,006 --> 00:31:26,973
Ok, então deveríamos
faça isso por...
656
00:31:27,008 --> 00:31:29,142
próximo Natal.
657
00:31:34,349 --> 00:31:37,150
Estamos muito agradecidos
da ajuda.
658
00:31:37,185 --> 00:31:38,618
É uma árvore muito grande.
659
00:31:38,653 --> 00:31:40,219
E Jéssica conseguiu
a loja de natal
660
00:31:40,255 --> 00:31:42,155
doar
todos os enfeites para isso.
661
00:31:43,158 --> 00:31:44,891
Se você quiser nos ajudar
com isso também
662
00:31:44,926 --> 00:31:47,026
poderíamos usar algumas mãos extras.
663
00:31:47,061 --> 00:31:50,296
Não posso.
Minhas mãos estão amarradas.
664
00:31:51,599 --> 00:31:55,301
Bem, verifique sua agenda
e me ligue.
665
00:31:57,205 --> 00:31:58,638
Tudo bem.
666
00:31:59,674 --> 00:32:01,174
OK.
667
00:32:01,209 --> 00:32:02,508
Obrigado querido.
668
00:32:08,249 --> 00:32:11,083
Decorando uma árvore de Natal
com uma linda mulher...
669
00:32:11,119 --> 00:32:12,485
Que coisa horrível.
670
00:32:12,520 --> 00:32:13,920
É isso que
vamos falar sobre
671
00:32:13,955 --> 00:32:15,588
para todas as 20.000 lâmpadas?
672
00:32:17,192 --> 00:32:18,524
Multar. Eu vou desistir.
673
00:32:18,560 --> 00:32:20,827
Obrigado. Bulbe-me.
674
00:32:20,862 --> 00:32:24,397
É simplesmente legal
ter você por perto, ok?
675
00:32:24,432 --> 00:32:27,233
Tenho certeza que é...
Mão de obra gratuita e tudo.
676
00:32:27,268 --> 00:32:30,536
Eu sei que este é um momento difícil
do ano para você e Charlie.
677
00:32:30,572 --> 00:32:32,550
Eu estava preocupado com você
por alguns anos em Arlington.
678
00:32:32,574 --> 00:32:34,574
Sim, e agora você pode se preocupar
da porta ao lado.
679
00:32:36,578 --> 00:32:38,611
Não estou preocupado, exatamente...
680
00:32:38,646 --> 00:32:41,280
é apenas aquela coisa
me deixou um pouco preocupado.
681
00:32:41,316 --> 00:32:43,549
Com o que você está preocupado?
682
00:32:43,585 --> 00:32:46,219
Eu acordei ontem à noite
para tomar um copo de água
683
00:32:46,254 --> 00:32:49,021
e fui até a janela da cozinha
para ver se estava nevando,
684
00:32:49,057 --> 00:32:49,889
e...
685
00:32:49,924 --> 00:32:51,557
e suas luzes estavam acesas
686
00:32:51,593 --> 00:32:54,193
e parecia
você estava falando sozinho.
687
00:32:56,297 --> 00:32:57,396
No meio da noite.
688
00:32:58,399 --> 00:32:59,399
Eu era.
689
00:33:02,837 --> 00:33:05,071
Eu estava ao telefone.
690
00:33:05,106 --> 00:33:07,807
Eu estava fazendo um pedido de biscoitos
para a Festa de Natal
691
00:33:07,842 --> 00:33:09,275
com a senhora da padaria.
692
00:33:09,310 --> 00:33:11,143
Você estava falando
para a senhora da padaria
693
00:33:11,179 --> 00:33:12,111
no meio da noite?
694
00:33:12,146 --> 00:33:13,179
Bem, sim.
695
00:33:13,214 --> 00:33:14,925
Se ela não estiver assando
no meio da noite,
696
00:33:14,949 --> 00:33:16,782
não há croissants
para o café da manhã.
697
00:33:16,818 --> 00:33:19,452
Certo.
Nunca pensei nisso.
698
00:33:21,189 --> 00:33:22,154
Mas o que você estava fazendo acordado?
699
00:33:22,190 --> 00:33:23,890
Você está tendo problemas para dormir?
700
00:33:23,925 --> 00:33:25,992
Jimmy, você é meu irmão,
não minha mãe.
701
00:33:26,027 --> 00:33:27,137
Se vamos viver
ao lado um do outro,
702
00:33:27,161 --> 00:33:29,028
precisamos ter alguns limites.
703
00:33:31,099 --> 00:33:33,432
Certo. Limites.
704
00:33:33,468 --> 00:33:35,034
Ou...
Preciso de cortinas mais grossas.
705
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
Conecte-o.
706
00:33:40,675 --> 00:33:41,675
Ei, pessoal.
707
00:33:43,144 --> 00:33:44,844
Olá, pai.
708
00:33:44,879 --> 00:33:47,179
Vovó vai
para o centro comunitário mais tarde
709
00:33:47,215 --> 00:33:49,282
para embrulhar presentes de Natal
para soldados.
710
00:33:49,317 --> 00:33:51,117
É organizado pela U.S.O.
711
00:33:51,152 --> 00:33:52,251
Operação...
712
00:33:52,287 --> 00:33:54,620
..."Férias para Heróis!"
713
00:33:55,957 --> 00:33:57,423
Posso ir também?
714
00:33:57,458 --> 00:33:59,098
Você disse que quando mamãe
era enfermeira no Exército,
715
00:33:59,127 --> 00:34:00,304
ela não podia voltar para casa
para o Natal,
716
00:34:00,328 --> 00:34:02,828
e isso a deixou muito triste.
717
00:34:02,864 --> 00:34:05,364
eu pensei
essa pode ser uma boa maneira
718
00:34:05,400 --> 00:34:07,266
para honrar a memória de Christie.
719
00:34:09,537 --> 00:34:11,771
Eu adoro isso, mãe.
720
00:34:11,806 --> 00:34:13,239
Ela adoraria isso também.
721
00:34:14,742 --> 00:34:16,509
E lembre-se do número nove
722
00:34:16,544 --> 00:34:18,210
no nosso "Melhor Natal de Sempre"
lista?
723
00:34:19,847 --> 00:34:21,814
Sim, não é isso...
724
00:34:21,849 --> 00:34:23,816
"construir um forte de neve"?
725
00:34:23,851 --> 00:34:25,117
Não, bobo! São oito.
726
00:34:25,153 --> 00:34:26,819
Ah, certo.
727
00:34:26,854 --> 00:34:29,322
Nove é "um ato
da bondade do Natal."
728
00:34:29,357 --> 00:34:31,824
Um dos meus favoritos.
729
00:34:31,859 --> 00:34:33,693
Então, posso ir?
730
00:34:35,596 --> 00:34:37,964
Você pode ir, com uma condição...
731
00:34:37,999 --> 00:34:40,700
Que você faça um ato
de bondade de Natal para mim
732
00:34:40,735 --> 00:34:43,636
e você ajuda a conseguir tudo
aquelas lâmpadas naquelas luzes.
733
00:34:43,671 --> 00:34:45,338
Negócio?
734
00:34:45,373 --> 00:34:46,806
Negócio.
735
00:34:50,111 --> 00:34:53,045
Todos esses presentes são
para os soldados?
736
00:34:53,081 --> 00:34:54,680
Sim, queremos ter certeza
737
00:34:54,716 --> 00:34:56,916
que eles sabem que estamos pensando
sobre eles no Natal.
738
00:34:56,951 --> 00:34:58,351
E quando estiverem todos embrulhados,
739
00:34:58,386 --> 00:34:59,485
nós apenas os empacotamos
740
00:34:59,520 --> 00:35:02,321
e nós os enviaremos para o exterior.
741
00:35:02,357 --> 00:35:04,924
Eu acho que estou melhor
na abertura dos presentes
742
00:35:04,959 --> 00:35:06,592
do que embrulhá-los.
743
00:35:06,627 --> 00:35:08,194
Deixe-me mostrar a você.
744
00:35:08,229 --> 00:35:10,863
Você será um profissional em pouco tempo.
745
00:35:10,898 --> 00:35:12,765
Agora...
746
00:35:12,800 --> 00:35:14,333
você acabou de colocar uma fita lá,
747
00:35:14,369 --> 00:35:16,836
sim,
748
00:35:16,871 --> 00:35:18,571
e...
749
00:35:20,274 --> 00:35:22,575
...você entendeu.
750
00:35:22,610 --> 00:35:25,044
Ei. Na verdade
parece muito bom.
751
00:35:25,079 --> 00:35:27,013
Muito bom?
É perfeito.
752
00:35:27,048 --> 00:35:30,016
Você sabe, por que você não pega
estes são os presentes embrulhados,
753
00:35:30,051 --> 00:35:31,784
coloque-os naquele carrinho,
e empurrá-los
754
00:35:31,819 --> 00:35:34,020
para aquela senhora ali,
com a toalha de mesa do Papai Noel.
755
00:35:34,055 --> 00:35:35,187
OK.
756
00:35:37,058 --> 00:35:38,557
Mais um.
757
00:35:38,593 --> 00:35:40,226
Perfeito.
758
00:35:40,261 --> 00:35:42,028
Bom trabalho.
759
00:35:45,266 --> 00:35:47,733
Você embrulhou tudo isso?
760
00:35:47,769 --> 00:35:51,070
Minha avó fez a maioria deles...
mas eu ajudei!
761
00:35:54,809 --> 00:35:57,576
Eu tenho uma ideia incrível para você.
Deixe-me ver se você concorda com isso.
762
00:35:57,612 --> 00:36:00,413
Ei. eu sei
a senhora naquela cabine.
763
00:36:00,448 --> 00:36:01,547
Essa é Molly.
764
00:36:01,582 --> 00:36:02,648
Ela está ajudando as pessoas
765
00:36:02,683 --> 00:36:05,384
faça uma mensagem especial de feriado
vídeos para os soldados.
766
00:36:05,420 --> 00:36:06,719
Molly pensou
767
00:36:06,754 --> 00:36:09,121
que, ao ouvir o quanto
pessoas em casa
768
00:36:09,157 --> 00:36:10,289
apreciei seu serviço,
769
00:36:10,324 --> 00:36:11,468
isso faria
abrindo os presentes
770
00:36:11,492 --> 00:36:13,059
muito mais especial.
771
00:36:13,094 --> 00:36:16,162
Chama-se "Ho, Ho, Ho,
da Frente Interna."
772
00:36:16,197 --> 00:36:18,998
Ela parece
uma senhora muito legal.
773
00:36:19,033 --> 00:36:21,500
O mais legal!
774
00:36:21,536 --> 00:36:23,269
Sempre pensando
sobre outras pessoas.
775
00:36:23,304 --> 00:36:26,472
Faz as pessoas felizes
apenas para estar perto dela.
776
00:36:26,507 --> 00:36:28,774
Sim. Isso acontece.
777
00:36:30,278 --> 00:36:32,478
Ei, posso fazer um vídeo também?
778
00:36:32,513 --> 00:36:34,113
Bem, estamos apenas encerrando
por hoje,
779
00:36:34,148 --> 00:36:35,815
mas estamos aqui a semana toda.
780
00:36:35,850 --> 00:36:37,917
Você só precisa voltar
com sua mãe ou seu pai.
781
00:36:37,952 --> 00:36:39,952
OK.
782
00:36:40,988 --> 00:36:42,321
Queijo.
783
00:36:42,356 --> 00:36:44,623
Voltarei com meu pai.
784
00:36:44,659 --> 00:36:47,159
Talvez ele queira fazer
um vídeo também.
785
00:36:49,030 --> 00:36:50,096
Você foi ótimo.
786
00:36:52,033 --> 00:36:53,666
A madeira para os estandes
787
00:36:53,701 --> 00:36:55,034
chegará dentro do prazo.
788
00:36:55,069 --> 00:36:57,303
Liguei para o Hardware do Tio Moe
789
00:36:57,338 --> 00:36:59,772
e perguntei se ele faria
doe os suprimentos.
790
00:36:59,807 --> 00:37:01,373
Essa é uma ótima ideia.
791
00:37:01,409 --> 00:37:02,641
Ele nem estava na minha lista.
792
00:37:02,677 --> 00:37:03,809
O que ele disse?
793
00:37:03,845 --> 00:37:04,877
Sim,
794
00:37:04,912 --> 00:37:06,145
e ele mesmo entregaria.
795
00:37:06,180 --> 00:37:08,013
Mas eu posso ajudar a construí-lo!
796
00:37:08,049 --> 00:37:10,182
Claro!
Estou contando com você.
797
00:37:10,218 --> 00:37:11,328
Podemos usar o dinheiro que economizamos
798
00:37:11,352 --> 00:37:14,120
em mais luzes e visco
para o jardim de visco.
799
00:37:14,155 --> 00:37:16,856
Como vamos decorar
a barraca de biscoitos?
800
00:37:16,891 --> 00:37:19,069
Bem, e se fizermos isso apenas
uma grande e velha casa de gengibre?
801
00:37:19,093 --> 00:37:20,226
Sim!
802
00:37:20,261 --> 00:37:22,995
E então poderíamos decorar
em vez disso, casas de gengibre?
803
00:37:23,030 --> 00:37:24,964
Podemos fazer isso?
804
00:37:24,999 --> 00:37:27,199
Tudo bem, antes
nos adiantamos,
805
00:37:27,235 --> 00:37:30,402
deixe-me entrar em contato
com a padaria.
806
00:37:30,438 --> 00:37:32,371
Boa ideia. Boa ideia!
807
00:37:42,016 --> 00:37:44,316
Um segundo.
808
00:37:46,787 --> 00:37:48,053
Oi!
809
00:37:48,089 --> 00:37:50,756
Eu... adoro pão de gengibre.
810
00:37:50,791 --> 00:37:53,492
Bem, isso é bom,
porque Charlie teve uma ideia
811
00:37:53,528 --> 00:37:55,728
para transformar o estande em
uma grande e velha casa de gengibre.
812
00:37:55,763 --> 00:37:57,663
Essa é uma ótima ideia.
813
00:37:57,698 --> 00:37:59,698
Se eu pudesse viver
em uma casa de pão de gengibre,
814
00:37:59,734 --> 00:38:00,866
acredite em mim, eu faria.
815
00:38:00,902 --> 00:38:04,236
Bem, você poderia simplesmente assar
sua própria casa, não é?
816
00:38:05,540 --> 00:38:07,206
Pão de gengibre é assado,
certo?
817
00:38:07,241 --> 00:38:09,208
Claro
pão de gengibre é assado.
818
00:38:09,243 --> 00:38:10,543
De que outra forma você conseguiria?
819
00:38:10,578 --> 00:38:12,845
E, para não me gabar,
820
00:38:12,880 --> 00:38:16,115
mas meu pão de gengibre
é meio fora deste mundo.
821
00:38:16,150 --> 00:38:17,917
Bem, estou feliz em ouvir isso,
822
00:38:17,952 --> 00:38:20,019
e não me mate...
823
00:38:20,054 --> 00:38:22,388
mas assim que chegamos
com o estande,
824
00:38:22,423 --> 00:38:23,956
Charlie teve uma ideia
825
00:38:23,991 --> 00:38:25,636
e se, em vez de
uma estação de decoração de biscoitos,
826
00:38:25,660 --> 00:38:28,093
nós apenas deixamos as crianças fazerem
casas de gengibre?
827
00:38:28,129 --> 00:38:30,296
Essa é uma grande mudança.
828
00:38:30,331 --> 00:38:32,932
Eu posso fazer um monte
de quadrados e retângulos
829
00:38:32,967 --> 00:38:35,034
e triângulos...
830
00:38:35,069 --> 00:38:36,902
E misture uma grande quantidade de glacê.
831
00:38:36,938 --> 00:38:38,749
eu não quero fazer
um monte de trabalho extra para você.
832
00:38:38,773 --> 00:38:39,983
Você está brincando?
Isso é divertido para mim.
833
00:38:40,007 --> 00:38:40,873
Bem, nós vamos
834
00:38:40,908 --> 00:38:42,908
preciso de um voluntário
para ajudar as crianças com isso,
835
00:38:42,944 --> 00:38:45,444
e eu não sei muito sobre
construção de casa de gengibre.
836
00:38:45,479 --> 00:38:46,645
Eu posso ajudar.
837
00:38:46,681 --> 00:38:49,048
Realmente? Isso seria perfeito.
838
00:38:49,083 --> 00:38:50,594
eu estava dizendo
Eu queria me envolver mais
839
00:38:50,618 --> 00:38:52,384
este ano de qualquer maneira, então...
840
00:38:52,420 --> 00:38:54,253
eu estava planejando
fechando a padaria
841
00:38:54,288 --> 00:38:56,088
e descendo
para o festival.
842
00:38:56,123 --> 00:38:57,123
Tudo bem. É um encontro.
843
00:39:00,127 --> 00:39:01,794
Ótimo!
844
00:39:01,829 --> 00:39:03,462
Ok...
845
00:39:03,497 --> 00:39:04,730
- Papai?
- Sim?
846
00:39:04,765 --> 00:39:06,098
Estamos acordados.
847
00:39:06,133 --> 00:39:07,666
Olha, eu tenho que correr.
848
00:39:07,702 --> 00:39:09,435
Eu te ligo hoje à noite?
849
00:39:09,470 --> 00:39:11,036
- Sim, vá.
- OK.
850
00:39:12,873 --> 00:39:14,373
Casas de pão de gengibre, é isso.
851
00:39:16,110 --> 00:39:17,309
Então?
852
00:39:17,345 --> 00:39:18,677
Você sabe
853
00:39:18,713 --> 00:39:20,980
o que você vai perguntar ao Papai Noel
para trazer você ainda?
854
00:39:21,015 --> 00:39:22,915
Ainda estou restringindo isso.
855
00:39:22,950 --> 00:39:23,961
Tudo bem,
bem, é melhor você se apressar,
856
00:39:23,985 --> 00:39:26,085
porque estamos acordados
857
00:39:26,120 --> 00:39:28,087
em...
858
00:39:30,491 --> 00:39:32,124
Pronto? Grande sorriso.
859
00:39:45,640 --> 00:39:46,772
Eu diria "Deck The Halls".
860
00:39:46,807 --> 00:39:48,173
Por quê?
861
00:39:48,209 --> 00:39:49,786
Porque mesmo
se você não conhece as palavras,
862
00:39:49,810 --> 00:39:51,370
você ainda pode cantar junto
com todos os...
863
00:39:54,615 --> 00:39:56,782
Eu gosto dos 12 dias de Natal.
864
00:39:58,019 --> 00:40:01,186
É porque você gostaria
12 dias de presentes de Natal?
865
00:40:01,222 --> 00:40:03,088
Sim.
866
00:40:03,124 --> 00:40:06,191
Mas não se forem todos cisnes
e gansos e galinhas e outras coisas.
867
00:40:06,227 --> 00:40:07,593
Ha!
868
00:40:07,628 --> 00:40:10,195
eu contei,
e há 23 pássaros,
869
00:40:10,231 --> 00:40:12,131
incluindo a perdiz.
870
00:40:12,166 --> 00:40:14,099
São muitos pássaros.
871
00:40:15,403 --> 00:40:17,436
Sua vez.
872
00:40:17,471 --> 00:40:20,272
OK.
873
00:40:20,308 --> 00:40:21,707
Eu tenho um.
874
00:40:21,742 --> 00:40:24,109
Qual é o seu favorito
Tradição de Natal?
875
00:40:24,145 --> 00:40:27,212
Tem que ser
um que já fizemos, ou...?
876
00:40:27,248 --> 00:40:30,049
Bem, quero dizer, isso é meio
o que são tradições, mas...
877
00:40:30,084 --> 00:40:31,116
Acho que não.
878
00:40:31,152 --> 00:40:32,184
Então eu diria,
879
00:40:32,219 --> 00:40:34,353
"Ah, ah, ah
da Frente Interna."
880
00:40:34,388 --> 00:40:36,955
Interessante. O que é isso?
881
00:40:36,991 --> 00:40:39,992
Faz parte da "Operação:
Férias para Heróis",
882
00:40:40,027 --> 00:40:41,393
onde você pode enviar
883
00:40:41,429 --> 00:40:43,729
um Natal especial
mensagem de vídeo
884
00:40:43,764 --> 00:40:46,131
para soldados
que estão longe de suas famílias
885
00:40:46,167 --> 00:40:47,266
no Natal.
886
00:40:49,670 --> 00:40:52,204
Isso soa como
uma ideia muito boa.
887
00:40:52,239 --> 00:40:54,039
eu pensei
poderíamos fazer isso juntos.
888
00:40:59,347 --> 00:41:00,512
Eu adoraria isso.
889
00:41:02,116 --> 00:41:04,016
Eu realmente desejo que sua mãe
poderia ver você agora.
890
00:41:04,051 --> 00:41:06,518
Ela ficaria tão orgulhosa
891
00:41:06,554 --> 00:41:07,554
de quem você é.
892
00:41:10,791 --> 00:41:12,124
Você ainda sente muita falta dela?
893
00:41:13,761 --> 00:41:16,562
Claro que sim.
894
00:41:16,597 --> 00:41:19,231
Mas estamos indo muito bem,
não somos?
895
00:41:19,266 --> 00:41:20,999
Só nós dois?
896
00:41:22,536 --> 00:41:24,770
Eu me sinto mal às vezes
897
00:41:24,805 --> 00:41:27,039
porque não consigo me lembrar dela
isso bem.
898
00:41:28,642 --> 00:41:30,609
Charlie.
899
00:41:30,644 --> 00:41:32,544
Você era muito pequeno.
900
00:41:32,580 --> 00:41:34,947
Mas confie em mim,
ela te amava loucamente.
901
00:41:34,982 --> 00:41:36,582
E se você quiser vê-la,
902
00:41:36,617 --> 00:41:38,117
você apenas se olha no espelho.
903
00:41:38,152 --> 00:41:40,719
Você tem os olhos dela
e seu sorriso exato.
904
00:41:40,755 --> 00:41:41,787
Eu faço?
905
00:41:41,822 --> 00:41:43,222
Você faz.
906
00:41:44,959 --> 00:41:46,425
Agora vamos pegar
essa coisa acabou.
907
00:41:46,460 --> 00:41:48,427
Vá pegar aquela cinta.
908
00:41:48,462 --> 00:41:49,462
Sobre isso, pai.
909
00:41:49,497 --> 00:41:51,397
Aquele.
910
00:41:59,473 --> 00:42:02,541
Lá. Último
e os pedidos dos biscoitos estão feitos.
911
00:42:04,011 --> 00:42:07,546
É como ter
meu pequeno e prestativo elfo.
912
00:42:07,581 --> 00:42:08,547
Ei, observe.
913
00:42:08,582 --> 00:42:11,216
Eu sou mais alto que você,
e eu ainda sou sua irmã.
914
00:42:11,252 --> 00:42:12,885
Isso não foi uma referência
ao seu tamanho.
915
00:42:12,920 --> 00:42:14,052
Bem, ótimo.
916
00:42:14,088 --> 00:42:16,321
eu estava me referindo
para suas orelhas pontudas.
917
00:42:17,491 --> 00:42:19,324
Ei!
918
00:42:21,128 --> 00:42:22,828
Por falar nisso.
919
00:42:22,863 --> 00:42:26,465
Adivinha quem eu encontrei
mais uma vez ontem?
920
00:42:26,500 --> 00:42:27,599
Você não fez isso.
921
00:42:27,635 --> 00:42:30,135
Cara da árvore de Natal?
Onde?
922
00:42:30,171 --> 00:42:32,504
Na fila para ver o Papai Noel.
923
00:42:32,540 --> 00:42:35,441
Você deve ter prometido a Zoe
algo realmente bom
924
00:42:35,476 --> 00:42:36,809
porque ela não mencionou isso.
925
00:42:36,844 --> 00:42:38,310
Ela não o viu.
926
00:42:38,345 --> 00:42:40,646
Ele não me viu...
927
00:42:40,681 --> 00:42:43,982
mas eu vi ele e seu filho.
928
00:42:44,018 --> 00:42:45,317
E?
929
00:42:45,352 --> 00:42:47,986
E sua adorável esposa.
930
00:42:49,323 --> 00:42:50,789
Eu vejo.
931
00:42:50,825 --> 00:42:53,158
Foi uma coisa boa que eu não fiz
aceite seu conselho
932
00:42:53,194 --> 00:42:54,293
e convidá-lo para jantar.
933
00:42:54,328 --> 00:42:55,260
Bem, eu só estava brincando.
934
00:42:55,296 --> 00:42:57,463
Meio brincando.
935
00:42:57,498 --> 00:42:58,964
Você iluminou
quando você falou sobre ele.
936
00:42:58,999 --> 00:43:02,134
Eu não... acendi.
937
00:43:02,169 --> 00:43:03,902
Você tinha um pouco de brilho.
938
00:43:07,641 --> 00:43:09,675
Não houve "brilho".
939
00:43:12,079 --> 00:43:13,512
Oi.
940
00:43:13,547 --> 00:43:15,280
Ei, eu peguei você
em um momento ruim?
941
00:43:15,316 --> 00:43:17,316
Não, de jeito nenhum.
942
00:43:17,351 --> 00:43:18,283
Charlie está passando um tempo
com sua avó,
943
00:43:18,319 --> 00:43:20,185
então eu decidi sair
e dê um presente para ele.
944
00:43:21,388 --> 00:43:24,189
O estande
parece incrível até agora.
945
00:43:24,225 --> 00:43:26,892
Mal posso esperar
ver tudo decorado.
946
00:43:26,927 --> 00:43:28,338
Bem, eu vou
para Tout De Sweet Confections
947
00:43:28,362 --> 00:43:29,628
Quinta-feira às 15h.
948
00:43:29,663 --> 00:43:32,397
Eu esperava que você pudesse me dar
uma lista das coisas que precisaremos
949
00:43:32,433 --> 00:43:34,132
decorar
as casas de gengibre.
950
00:43:34,168 --> 00:43:35,334
Ah, divertido.
951
00:43:35,369 --> 00:43:36,502
Vamos ver.
952
00:43:36,537 --> 00:43:39,204
Precisaremos de chicletes, obviamente.
953
00:43:39,240 --> 00:43:40,639
Obviamente.
954
00:43:40,674 --> 00:43:41,807
E talvez
955
00:43:41,842 --> 00:43:43,542
mini bastões de doces,
956
00:43:43,577 --> 00:43:44,843
botões de chocolate,
957
00:43:44,879 --> 00:43:46,044
doces de canela,
958
00:43:46,080 --> 00:43:47,212
e hortelã-pimenta?
959
00:43:47,248 --> 00:43:49,181
Talvez alcaçuz vermelho e verde?
960
00:43:49,216 --> 00:43:52,551
Perfeito. Isso soa
como um bom começo,
961
00:43:52,586 --> 00:43:55,020
e tenho certeza que eles terão
algumas sugestões lá também.
962
00:43:55,055 --> 00:43:56,555
Ok, bem,
963
00:43:56,590 --> 00:43:57,901
Eu não quero assumir
muito do seu tempo.
964
00:43:57,925 --> 00:43:59,324
Tenho certeza que você está ocupado.
965
00:44:00,961 --> 00:44:03,161
Na verdade.
Estou terminando.
966
00:44:08,636 --> 00:44:10,269
Mas eu não quero ficar com você.
967
00:44:10,304 --> 00:44:11,336
Ah, não.
968
00:44:11,372 --> 00:44:12,671
Você não é nada.
969
00:44:12,706 --> 00:44:15,507
Na verdade, gosto da companhia.
970
00:44:17,945 --> 00:44:20,546
Então... o que fez você
se tornar um padeiro?
971
00:44:22,283 --> 00:44:23,426
Você foi à escola para isso?
972
00:44:23,450 --> 00:44:26,318
Não.
Estudei finanças.
973
00:44:27,421 --> 00:44:28,720
Eu queria ser banqueiro.
974
00:44:30,624 --> 00:44:32,424
De banqueiro a padeiro?
975
00:44:34,261 --> 00:44:35,627
O que fez você mudar de ideia?
976
00:44:37,598 --> 00:44:38,897
Trabalhando em um banco.
977
00:44:41,468 --> 00:44:43,468
Vamos lá, tem que haver
mais do que isso.
978
00:44:43,504 --> 00:44:47,039
Bem, é uma história meio triste.
979
00:44:47,074 --> 00:44:48,473
Enquanto eu trabalhava no banco,
980
00:44:48,509 --> 00:44:50,976
Fiz um bolo de casamento.
981
00:44:51,011 --> 00:44:52,945
O que você fez?
Arruinar o casamento de alguém?
982
00:44:54,281 --> 00:44:56,081
Não, o noivo fez isso.
983
00:44:56,116 --> 00:44:58,317
Foi um grande casamento,
984
00:44:58,352 --> 00:44:59,751
metade da cidade estava lá.
985
00:44:59,787 --> 00:45:02,754
Eu assei isso enorme,
bolo de casamento de três camadas,
986
00:45:02,790 --> 00:45:05,824
e eu estava tão nervoso
sobre ser perfeito
987
00:45:05,859 --> 00:45:09,428
que fiz três
pratique bolos com antecedência.
988
00:45:09,463 --> 00:45:11,630
até combinei com o vestido
no topo do bolo
989
00:45:11,665 --> 00:45:13,966
ao vestido da noiva real.
990
00:45:14,001 --> 00:45:15,734
Mas, ao contrário do topo do bolo,
991
00:45:15,769 --> 00:45:18,770
não havia noivo no altar.
992
00:45:18,806 --> 00:45:20,572
Ele apenas...
993
00:45:20,608 --> 00:45:24,276
bem, ele nunca me deu
uma explicação clara.
994
00:45:24,311 --> 00:45:25,911
Ele simplesmente mudou de idéia.
995
00:45:27,982 --> 00:45:29,915
Desculpe.
996
00:45:31,018 --> 00:45:33,318
Pelo lado positivo,
todos adoraram meu bolo de casamento.
997
00:45:33,354 --> 00:45:34,987
Foi tão bom
998
00:45:35,022 --> 00:45:37,122
que meu chefe no banco
me ofereceu
999
00:45:37,157 --> 00:45:38,590
um empréstimo para pequenas empresas
1000
00:45:38,626 --> 00:45:42,327
se algum dia eu decidisse que queria
para abrir minha própria padaria.
1001
00:45:42,363 --> 00:45:46,598
Ou talvez ela apenas se sentisse mal
que fui deixado no altar.
1002
00:45:46,634 --> 00:45:49,434
Eu não quis dizer para você
ter que me contar tudo isso.
1003
00:45:49,470 --> 00:45:51,336
Tudo bem.
1004
00:45:51,372 --> 00:45:54,272
Você é um bom ouvinte.
1005
00:45:55,409 --> 00:45:56,541
Eu sei como é
1006
00:45:56,577 --> 00:45:58,243
precisar falar com alguém.
1007
00:45:59,413 --> 00:46:01,613
Oh, meu Deus, eu estava divagando.
1008
00:46:01,649 --> 00:46:03,181
Meu ponto era
1009
00:46:03,217 --> 00:46:05,050
que eu amo minha padaria
1010
00:46:05,085 --> 00:46:07,486
e eu não trocaria isso
para qualquer outra coisa.
1011
00:46:07,521 --> 00:46:08,687
Exatamente!
1012
00:46:08,722 --> 00:46:10,489
Não se trata
o que eu não tenho,
1013
00:46:10,524 --> 00:46:11,857
é sobre o que eu tenho.
1014
00:46:11,892 --> 00:46:13,625
Como meu filho, Charlie.
1015
00:46:13,661 --> 00:46:14,993
Isso é tão fofo.
1016
00:46:15,029 --> 00:46:16,495
Ele é um garoto de sorte.
1017
00:46:16,530 --> 00:46:19,698
E há quanto tempo
só você e Charlie?
1018
00:46:19,733 --> 00:46:22,234
Cinco anos.
1019
00:46:24,271 --> 00:46:26,672
Cristiane estava...
1020
00:46:32,579 --> 00:46:35,080
Ela foi incrível.
1021
00:46:35,115 --> 00:46:36,748
Ela era na verdade a razão
1022
00:46:36,784 --> 00:46:38,917
Eu criei coragem
para começar meu próprio negócio.
1023
00:46:38,952 --> 00:46:42,220
Eu a conheci enquanto fazia TI. trabalho
no V.A. hospitalar,
1024
00:46:42,256 --> 00:46:44,189
onde ela estava estacionada
como enfermeira.
1025
00:46:44,224 --> 00:46:46,091
Minha mãe era enfermeira.
1026
00:46:46,126 --> 00:46:47,325
Sim?
1027
00:46:47,361 --> 00:46:48,393
Sim, ela trabalhou
1028
00:46:48,429 --> 00:46:50,896
longas horas,
1029
00:46:50,931 --> 00:46:52,531
mas ela sempre reservava tempo para nós.
1030
00:46:53,366 --> 00:46:56,067
É uma carreira tão altruísta.
1031
00:46:56,102 --> 00:46:57,001
Tudo o que Christie queria fazer
1032
00:46:57,036 --> 00:46:58,903
foi ajudar as pessoas.
1033
00:46:58,938 --> 00:47:01,005
Então ela foi implantada.
1034
00:47:05,645 --> 00:47:08,579
Ela não deveria estar
em qualquer lugar perto do combate,
1035
00:47:08,615 --> 00:47:10,481
mas seu comboio foi alvo.
1036
00:47:10,517 --> 00:47:12,083
Foi só...
1037
00:47:12,118 --> 00:47:14,752
azar.
1038
00:47:14,787 --> 00:47:17,488
Por um tempo,
minha mente estava girando.
1039
00:47:17,524 --> 00:47:18,589
Foi como...
1040
00:47:18,625 --> 00:47:20,024
estar no meio
1041
00:47:20,059 --> 00:47:21,993
de um pesadelo
Eu não conseguia acordar.
1042
00:47:24,531 --> 00:47:25,708
Mas então eu abaixei minha cabeça
1043
00:47:25,732 --> 00:47:28,165
e eu segui em frente,
1044
00:47:28,201 --> 00:47:29,734
para Charlie.
1045
00:47:29,769 --> 00:47:32,236
Me desculpe, eu não deveria ter...
1046
00:47:32,272 --> 00:47:33,604
Não, não, não, olhe.
1047
00:47:33,640 --> 00:47:35,406
Eu não posso falar sobre isso
muitas vezes.
1048
00:47:35,441 --> 00:47:37,542
E mais, como você disse,
1049
00:47:37,577 --> 00:47:39,054
é bom poder
para falar sobre isso
1050
00:47:39,078 --> 00:47:40,545
com alguém que ouve,
1051
00:47:40,580 --> 00:47:43,180
e nem sempre está apenas me dizendo
para voltar lá.
1052
00:47:43,216 --> 00:47:45,683
Eu sei.
1053
00:47:45,718 --> 00:47:49,353
Todo mundo tem boas intenções, tenho certeza,
mas...
1054
00:47:49,389 --> 00:47:53,190
não é como se houvesse
um interruptor que uma pessoa pode acionar.
1055
00:47:53,226 --> 00:47:54,859
Sim, pessoas
não parece entender
1056
00:47:54,894 --> 00:47:57,061
que namorar pode ser complicado.
1057
00:47:57,096 --> 00:47:59,063
Exatamente.
1058
00:48:02,969 --> 00:48:05,570
E eu tenho
um negócio para administrar.
1059
00:48:05,605 --> 00:48:08,873
Eu não preciso de complicado.
1060
00:48:08,908 --> 00:48:10,942
Além disso...
1061
00:48:10,977 --> 00:48:12,977
Charlie é meu tudo.
1062
00:48:13,012 --> 00:48:14,111
Muito bem, amigo.
1063
00:48:14,147 --> 00:48:15,147
Você estava ganhando.
1064
00:48:19,087 --> 00:48:21,253
Charlie, venha até aqui.
Venha aqui.
1065
00:48:22,256 --> 00:48:23,389
Uau!
1066
00:48:23,424 --> 00:48:24,957
Você está ficando muito rápido,
jovem.
1067
00:48:25,293 --> 00:48:27,333
Eu não sei como vou
acompanhar você mais.
1068
00:48:27,361 --> 00:48:28,361
Da próxima vez,
1069
00:48:28,396 --> 00:48:29,628
Vou te dar uma vantagem.
1070
00:48:30,598 --> 00:48:32,009
Bem, que tal
vamos pegar um chocolate quente?
1071
00:48:32,033 --> 00:48:33,966
- Parece ótimo.
- Vamos.
1072
00:48:34,001 --> 00:48:36,468
Felizmente,
Eu não queimei os biscoitos.
1073
00:48:39,740 --> 00:48:41,807
Olhe para Zoe indo.
1074
00:48:41,842 --> 00:48:43,842
Ela realmente melhorou.
1075
00:48:43,878 --> 00:48:45,544
Eu sei, você pode acreditar?
1076
00:48:45,579 --> 00:48:47,346
Ela deve entender
do lado de Harold.
1077
00:48:47,381 --> 00:48:49,181
Você e eu estávamos desesperados.
1078
00:48:49,216 --> 00:48:50,716
Fale por si mesmo.
1079
00:48:50,751 --> 00:48:53,152
Eu era a graça personificada.
1080
00:48:54,322 --> 00:48:55,854
parece que me lembro
1081
00:48:55,890 --> 00:48:58,624
você gasta "graciosamente"
muito tempo atrás.
1082
00:48:58,659 --> 00:49:00,592
Ah.
1083
00:49:07,835 --> 00:49:08,835
Então...
1084
00:49:08,869 --> 00:49:10,135
para a ceia de Natal,
1085
00:49:10,171 --> 00:49:11,537
você pode trazer
o pão e os pãezinhos?
1086
00:49:11,572 --> 00:49:14,073
Claro.
E a sobremesa?
1087
00:49:14,108 --> 00:49:15,574
Harold está implorando
1088
00:49:15,609 --> 00:49:17,843
por outro
daquelas tortas de chocolate.
1089
00:49:17,878 --> 00:49:20,045
Na verdade...
1090
00:49:20,081 --> 00:49:21,480
...Melhor fazer dois?
1091
00:49:25,219 --> 00:49:27,519
Então, o que vem a seguir?
1092
00:49:27,555 --> 00:49:29,188
Bem...
1093
00:49:29,223 --> 00:49:31,423
ainda temos
um forte de neve para construir.
1094
00:49:31,459 --> 00:49:33,225
Além disso, não andamos de trenó.
1095
00:49:33,260 --> 00:49:35,027
Não se esqueça da minha ideia
1096
00:49:35,062 --> 00:49:37,496
para fazer a mensagem de vídeo
para os soldados.
1097
00:49:38,966 --> 00:49:41,100
Ainda há
algumas coisas que preciso fazer
1098
00:49:41,135 --> 00:49:42,234
para o,
1099
00:49:42,269 --> 00:49:44,103
Iluminação da árvore de Natal
festival,
1100
00:49:44,138 --> 00:49:46,939
o que me lembra...
1101
00:49:53,247 --> 00:49:54,613
Quem está mandando mensagens para você?
1102
00:49:54,648 --> 00:49:56,448
Aquele é o "Homem Biscoito" de novo?
1103
00:49:56,484 --> 00:49:58,584
Da última vez você ligou para ele
"o cara dos biscoitos."
1104
00:49:58,619 --> 00:50:00,886
Podemos pelo menos ser consistentes?
1105
00:50:02,990 --> 00:50:04,890
"Gomas...
1106
00:50:04,925 --> 00:50:06,759
e bastões de doces."
1107
00:50:11,565 --> 00:50:13,265
Vamos fazê-lo.
1108
00:50:15,403 --> 00:50:17,436
Bom trabalho hoje, querido.
1109
00:50:17,471 --> 00:50:18,804
Obrigado, mãe.
1110
00:50:18,839 --> 00:50:20,639
Ei, quem quer um lanche?
Meu prazer.
1111
00:50:20,674 --> 00:50:21,573
Eu faço!
1112
00:50:21,609 --> 00:50:23,142
Você faz?
1113
00:50:23,177 --> 00:50:25,611
Bem, que tipo de sorvete
sabor que você quer dessa vez?
1114
00:50:25,646 --> 00:50:27,780
Massa de biscoito, por favor.
1115
00:50:27,815 --> 00:50:29,581
Ooh, massa de biscoito é boa.
1116
00:50:29,617 --> 00:50:30,716
Vou comprar chiclete.
1117
00:50:39,927 --> 00:50:41,260
Aí está.
1118
00:50:41,295 --> 00:50:43,962
Obrigado. Vejo você novamente.
Feliz Natal!
1119
00:50:45,533 --> 00:50:47,900
Como estão minhas irmãs favoritas?
1120
00:50:47,935 --> 00:50:49,401
Sr.
1121
00:50:49,437 --> 00:50:50,502
Que bom ver você de novo.
1122
00:50:50,538 --> 00:50:53,238
Molly, tudo que você faz é trabalhar.
1123
00:50:53,274 --> 00:50:55,407
Você realmente tem
passar pelo restaurante
1124
00:50:55,443 --> 00:50:58,410
e experimente a bruscheta
minha esposa faz com seu pão.
1125
00:50:58,446 --> 00:50:59,611
É tão bom.
1126
00:50:59,647 --> 00:51:01,413
Que ótima ideia.
1127
00:51:01,449 --> 00:51:03,582
Talvez você possa convidar um amigo.
1128
00:51:03,617 --> 00:51:06,585
Vocês dois conversam
durante um bom jantar.
1129
00:51:06,620 --> 00:51:09,154
E não se esqueça do vinho
e luz de velas.
1130
00:51:09,190 --> 00:51:10,989
Eu vou conseguir
muito romântico para você.
1131
00:51:12,860 --> 00:51:15,461
Obrigado, Sr.
1132
00:51:15,496 --> 00:51:16,995
Feliz Natal.
1133
00:51:17,031 --> 00:51:19,331
Feliz Natal para você.
1134
00:51:19,366 --> 00:51:21,467
- Bye Bye.
- Tchau.
1135
00:51:21,502 --> 00:51:23,368
Ver?
1136
00:51:23,404 --> 00:51:25,637
Até o Sr. Blanshard
está totalmente a bordo
1137
00:51:25,673 --> 00:51:27,973
com você convidando Josh
para um jantar romântico.
1138
00:51:28,008 --> 00:51:30,709
Quero dizer, você simplesmente vai
continuar falando ao telefone?
1139
00:51:30,744 --> 00:51:33,512
Por agora.
1140
00:51:33,547 --> 00:51:35,180
É complicado.
1141
00:51:35,216 --> 00:51:37,149
Ele é pai solteiro.
1142
00:51:37,184 --> 00:51:39,551
Isso é uma ruga.
1143
00:51:39,587 --> 00:51:41,620
Ele é totalmente dedicado
para criar seu filho,
1144
00:51:41,655 --> 00:51:43,121
e eu respeito isso.
1145
00:51:43,157 --> 00:51:45,157
Ele basicamente disse
1146
00:51:45,192 --> 00:51:48,460
que ele não está interessado
em namorar alguém agora.
1147
00:51:48,496 --> 00:51:50,696
Isso é justo.
1148
00:51:50,731 --> 00:51:52,164
E isso pode mudar.
1149
00:51:52,199 --> 00:51:53,332
Claramente, você gosta dele.
1150
00:51:53,367 --> 00:51:54,566
Não.
1151
00:51:54,602 --> 00:51:56,001
Talvez.
1152
00:51:56,036 --> 00:51:58,871
Ok, só um pouco.
1153
00:52:00,207 --> 00:52:02,407
Quando falo com ele,
1154
00:52:02,443 --> 00:52:03,542
é fácil.
1155
00:52:03,577 --> 00:52:07,880
Há algo libertador
about not being face to face
1156
00:52:07,915 --> 00:52:09,047
que não consigo descrever.
1157
00:52:09,083 --> 00:52:13,218
Nós contamos coisas um ao outro
que não contamos a outras pessoas.
1158
00:52:13,254 --> 00:52:15,854
Eu não acho que isso vai mudar
se você se encontrar pessoalmente.
1159
00:52:15,890 --> 00:52:18,857
E se não houver química,
well, you have a new friend.
1160
00:52:18,893 --> 00:52:20,893
Mas se houver química...
1161
00:52:23,130 --> 00:52:25,230
Bem, quero dizer, veremos.
1162
00:52:25,266 --> 00:52:29,368
eu vou conhecê-lo
no festival de iluminação de árvores.
1163
00:52:29,403 --> 00:52:32,971
Mas você não está curioso
para ver como ele é primeiro?
1164
00:52:34,108 --> 00:52:36,041
Na verdade, eu...
1165
00:52:36,076 --> 00:52:38,744
Eu sei exatamente onde
ele estará às 3:00.
1166
00:52:40,281 --> 00:52:41,947
Ei.
1167
00:52:41,982 --> 00:52:43,348
Ótimo!
1168
00:52:43,384 --> 00:52:45,217
- Não, não!
- Sim!
1169
00:52:52,593 --> 00:52:55,060
Muito obrigado por ter vindo.
1170
00:52:55,095 --> 00:52:57,629
Ah, oi.
1171
00:52:57,665 --> 00:52:59,831
Bem na hora.
1172
00:53:01,635 --> 00:53:06,371
Você sabe, pontualidade
é uma qualidade rara hoje em dia.
1173
00:53:07,741 --> 00:53:08,974
Obrigado.
1174
00:53:09,009 --> 00:53:10,475
Um abraço.
1175
00:53:10,511 --> 00:53:12,044
É ótimo ver você.
1176
00:53:12,079 --> 00:53:13,211
É muito ruim
1177
00:53:13,247 --> 00:53:14,958
que você perdeu o Natal
cantando outro dia.
1178
00:53:14,982 --> 00:53:16,748
Sim, sinto muito.
1179
00:53:16,784 --> 00:53:18,784
Eu estive tão ocupado
com a festa.
1180
00:53:18,819 --> 00:53:21,153
Obrigado pela sua doação.
1181
00:53:21,188 --> 00:53:23,255
Eu acho que as crianças
vão ficar tão animados
1182
00:53:23,290 --> 00:53:25,090
sobre o todo
barraca de pão de gengibre e...
1183
00:53:25,125 --> 00:53:26,725
Espere até você ver
o que eu puxei para você.
1184
00:53:27,861 --> 00:53:29,361
Tenho algumas coisas ótimas.
1185
00:53:34,768 --> 00:53:36,268
Esta é uma péssima ideia.
1186
00:53:36,303 --> 00:53:38,370
eu não deveria ter
deixar você me convencer disso.
1187
00:53:41,141 --> 00:53:42,975
Não consigo dar uma boa olhada nele.
1188
00:53:43,010 --> 00:53:45,177
Talvez devêssemos
basta voltar para a padaria.
1189
00:53:45,212 --> 00:53:46,044
O que você está fazendo?
1190
00:53:46,080 --> 00:53:47,613
Indo para dentro,
para ver melhor.
1191
00:53:47,648 --> 00:53:48,947
Eu não quero conhecê-lo!
1192
00:53:48,983 --> 00:53:51,083
Eu só quero uma espiada rápida.
1193
00:53:51,118 --> 00:53:53,785
Não podemos nem vê-lo daqui.
1194
00:53:53,821 --> 00:53:57,623
Além disso... ele não sabe
como você é, lembra?
1195
00:53:57,658 --> 00:53:59,625
Bem, e se
ele reconhece minha voz?
1196
00:53:59,660 --> 00:54:01,360
Honestamente?
1197
00:54:01,395 --> 00:54:03,095
Não. Não.
Não podemos correr nenhum risco.
1198
00:54:03,130 --> 00:54:05,197
Apenas seja paciente.
1199
00:54:05,232 --> 00:54:07,265
Tenho certeza que ele vai se virar.
1200
00:54:07,301 --> 00:54:09,101
Multar.
1201
00:54:17,711 --> 00:54:19,211
Oh, meu Deus!
1202
00:54:19,246 --> 00:54:21,113
O que?
1203
00:54:21,148 --> 00:54:22,781
É ele.
1204
00:54:22,816 --> 00:54:26,018
Bem, deve ser,
ele é o único homem na loja.
1205
00:54:26,053 --> 00:54:27,886
Não, não, não, não, não.
É "ele" ele.
1206
00:54:27,921 --> 00:54:29,521
O que?
1207
00:54:33,193 --> 00:54:34,559
Então espere.
1208
00:54:34,595 --> 00:54:35,961
Josh que liga ao telefone
1209
00:54:35,996 --> 00:54:37,696
e o cara
você continua correndo
1210
00:54:37,731 --> 00:54:39,264
são o mesmo cara?
1211
00:54:40,567 --> 00:54:41,678
Talvez seja apenas uma coincidência?
1212
00:54:41,702 --> 00:54:43,135
Mande uma mensagem para ele.
1213
00:54:43,170 --> 00:54:44,269
Sim.
1214
00:54:45,439 --> 00:54:47,272
OK.
1215
00:54:48,876 --> 00:54:51,343
"Ei. Você...
1216
00:54:51,378 --> 00:54:52,978
já chegou à loja de doces?"
1217
00:54:56,116 --> 00:54:57,482
Ele está pegando o telefone!
1218
00:54:57,518 --> 00:55:00,218
Isso poderia totalmente
ainda será uma coincidência.
1219
00:55:00,254 --> 00:55:01,720
Isso é tão divertido.
1220
00:55:01,755 --> 00:55:03,722
Perfeito para polvilhar,
você sabe?
1221
00:55:03,757 --> 00:55:04,901
Basta polvilhar,
polvilhe, polvilhe.
1222
00:55:04,925 --> 00:55:06,036
Você pode adicionar tanta cor
como você quiser.
1223
00:55:06,060 --> 00:55:09,695
Polvilhe, polvilhe, polvilhe.
1224
00:55:12,232 --> 00:55:13,765
Não é uma coincidência.
1225
00:55:13,801 --> 00:55:15,667
É ele.
1226
00:55:17,805 --> 00:55:21,873
"Certifique-se
você ganha as gomas.
1227
00:55:21,909 --> 00:55:23,075
Ele está vindo!
1228
00:55:23,110 --> 00:55:24,676
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1229
00:55:55,242 --> 00:55:57,409
Não faz sentido.
1230
00:55:57,444 --> 00:55:59,044
Josh é pai solteiro,
1231
00:55:59,079 --> 00:56:00,445
mas eu vi aquele homem
1232
00:56:00,481 --> 00:56:03,448
na Aldeia do Papai Noel
com sua esposa.
1233
00:56:03,484 --> 00:56:05,117
Espere.
1234
00:56:05,152 --> 00:56:07,619
Deve haver
algo que estamos perdendo.
1235
00:56:07,654 --> 00:56:09,621
Você sabe o sobrenome de Josh?
1236
00:56:11,225 --> 00:56:13,759
Coração... Hardwick...
1237
00:56:13,794 --> 00:56:15,127
Não. Não, não, não. Harley.
1238
00:56:15,162 --> 00:56:17,062
- "Harling"?
- Sim! Harling.
1239
00:56:17,097 --> 00:56:19,309
A cunhada dele está no comando
da Festa de Natal?
1240
00:56:19,333 --> 00:56:21,066
Sim.
1241
00:56:21,101 --> 00:56:22,267
Aguentar.
1242
00:56:27,074 --> 00:56:28,074
É ela!
1243
00:56:29,276 --> 00:56:30,575
Essa é minha amiga, Amy Harling.
1244
00:56:30,611 --> 00:56:31,810
É a cunhada de Josh.
1245
00:56:31,845 --> 00:56:33,245
Ela é casada
para seu irmão, Jimmy.
1246
00:56:34,448 --> 00:56:35,947
Sua cunhada?
1247
00:56:35,983 --> 00:56:37,883
Acho que preciso me sentar.
1248
00:56:37,918 --> 00:56:39,251
Isso é tão emocionante!
1249
00:56:39,286 --> 00:56:40,585
Excitante?
1250
00:56:40,621 --> 00:56:42,154
Sim! Você disse que tinha
1251
00:56:42,189 --> 00:56:43,822
uma conexão forte
por telefone
1252
00:56:43,857 --> 00:56:46,124
e química pessoalmente.
1253
00:56:47,294 --> 00:56:48,994
eu fiz
1254
00:56:49,029 --> 00:56:50,228
e eu faço.
1255
00:56:50,264 --> 00:56:52,164
Nós fazemos.
1256
00:56:52,199 --> 00:56:53,632
Você sabe o que isso significa?
1257
00:56:53,667 --> 00:56:55,167
Que vou ficar doente?
1258
00:56:55,202 --> 00:56:56,501
Não.
1259
00:56:56,537 --> 00:56:58,436
Isso significa
1260
00:56:58,472 --> 00:57:01,840
que eu vou comprar você
o vestido mais lindo
1261
00:57:01,875 --> 00:57:05,210
para quando você conhecer Josh
no Festival de Natal.
1262
00:57:10,851 --> 00:57:13,251
Boa noite, amigo.
1263
00:57:13,287 --> 00:57:16,354
Quando acordamos,
será apenas...
1264
00:57:16,390 --> 00:57:18,523
três dias
até a manhã de Natal.
1265
00:57:18,559 --> 00:57:21,660
Fizemos tantas coisas divertidas
este ano.
1266
00:57:21,695 --> 00:57:24,095
Nós vamos fazer
muito mais coisas divertidas,
1267
00:57:24,131 --> 00:57:25,831
como o festival de iluminação de árvores,
1268
00:57:25,866 --> 00:57:29,534
Jantar de Natal com a vovó
e tia Amy e tio Jimmy.
1269
00:57:29,570 --> 00:57:31,269
O que está na lista para amanhã?
1270
00:57:31,305 --> 00:57:33,972
Bem, ainda temos
para gravar nossa mensagem de vídeo
1271
00:57:34,007 --> 00:57:35,707
para "Ho, Ho, Ho
da Frente Interna."
1272
00:57:35,742 --> 00:57:38,276
Mal posso esperar.
1273
00:57:38,312 --> 00:57:39,578
Nem eu.
1274
00:57:40,814 --> 00:57:42,280
Eu vou te ver
quando as nuvens mudam.
1275
00:57:46,186 --> 00:57:48,019
Eu te amo, pai.
1276
00:57:49,389 --> 00:57:50,689
Eu também te amo.
1277
00:57:52,159 --> 00:57:53,692
Boa noite.
1278
00:57:53,727 --> 00:57:55,560
Boa noite.
1279
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
OK.
1280
00:58:27,194 --> 00:58:28,760
Olá, Molly.
1281
00:58:28,795 --> 00:58:30,896
Josué.
1282
00:58:30,931 --> 00:58:32,664
Acabei de ligar
1283
00:58:32,699 --> 00:58:34,366
para que você saiba
1284
00:58:34,401 --> 00:58:36,368
que o pão de gengibre
está quase pronto.
1285
00:58:36,403 --> 00:58:38,670
Bem, isso é ótimo.
1286
00:58:38,705 --> 00:58:43,441
Como foi o seu dia?
1287
00:58:43,477 --> 00:58:46,378
Meu dia foi interessante.
1288
00:58:46,413 --> 00:58:48,146
Como assim?
1289
00:58:49,816 --> 00:58:55,053
Você sabe, acabei de ter
algumas coisas interessantes.
1290
00:58:55,088 --> 00:58:56,688
Como foi o seu?
1291
00:58:56,723 --> 00:58:59,257
Bem, eu fui
para a loja de doces,
1292
00:58:59,293 --> 00:59:01,059
conferiu as decorações.
1293
00:59:01,094 --> 00:59:03,128
Certo. Isso foi hoje.
1294
00:59:03,163 --> 00:59:06,598
Você sabe,
Tout De Sweet Confeitos
1295
00:59:06,633 --> 00:59:08,800
fica bem perto da minha padaria.
1296
00:59:08,835 --> 00:59:10,568
Realmente?
1297
00:59:10,604 --> 00:59:13,538
Bem, eu gostaria de ter sabido.
Eu teria passado por aqui.
1298
00:59:13,573 --> 00:59:16,574
Isso teria sido legal.
1299
00:59:16,610 --> 00:59:18,543
Bem, já que trocamos
para pão de gengibre,
1300
00:59:18,578 --> 00:59:21,212
você quer alguma ajuda
levar isso para o festival?
1301
00:59:21,248 --> 00:59:25,650
Oh não. Não, minha van é suficiente
grande o suficiente para entregá-lo.
1302
00:59:25,686 --> 00:59:27,652
Bem, ótimo.
1303
00:59:27,688 --> 00:59:29,254
Então...
1304
00:59:29,289 --> 00:59:31,056
te vejo lá?
1305
00:59:31,091 --> 00:59:34,092
Sim. Sim, você vai...
1306
00:59:36,029 --> 00:59:37,629
...me veja.
1307
00:59:37,664 --> 00:59:39,230
Tchau.
1308
00:59:39,266 --> 00:59:42,267
Ok, tchau.
1309
00:59:51,778 --> 00:59:52,944
Olá.
1310
00:59:52,980 --> 00:59:54,245
-Charlie Harling.
- Oi.
1311
00:59:54,281 --> 00:59:55,146
Estamos aqui para registrar
1312
00:59:55,182 --> 00:59:57,816
nossas "Férias para Heróis"
mensagem de vídeo.
1313
00:59:57,851 --> 00:59:59,784
Vá lá atrás.
1314
00:59:59,820 --> 01:00:01,553
Obrigado.
1315
01:00:12,132 --> 01:00:14,866
Você continua aparecendo
como uma moeda da sorte.
1316
01:00:18,372 --> 01:00:20,805
Você não é a senhora do vídeo.
1317
01:00:20,841 --> 01:00:23,274
Bem, eu sou... eu sou um deles.
1318
01:00:23,310 --> 01:00:25,543
Temos alguns que são voluntários.
1319
01:00:25,579 --> 01:00:28,113
Você está aqui para fazer
uma mensagem de vídeo?
1320
01:00:28,148 --> 01:00:28,980
Tenho certeza que você está ocupado.
1321
01:00:29,016 --> 01:00:31,049
Talvez pudéssemos voltar
um dia diferente.
1322
01:00:31,084 --> 01:00:32,817
Sim, mas estamos...
Estamos aqui agora.
1323
01:00:33,920 --> 01:00:36,454
Temos muitos chapéus de Papai Noel
1324
01:00:36,490 --> 01:00:37,956
e algumas fantasias de elfo
para o seu vídeo,
1325
01:00:37,991 --> 01:00:39,591
se você quiser
para ir verificá-los.
1326
01:00:40,761 --> 01:00:42,394
OK.
1327
01:00:42,429 --> 01:00:43,395
Desculpe.
1328
01:00:43,430 --> 01:00:44,896
Tudo bem.
1329
01:00:44,931 --> 01:00:47,132
Ele armou tudo isso
como uma surpresa.
1330
01:00:47,167 --> 01:00:50,835
Não sei por que ele de repente
quer fazer isso outro dia.
1331
01:00:50,871 --> 01:00:52,648
Ele provavelmente está nervoso.
Ele parece ser um garoto doce.
1332
01:00:52,672 --> 01:00:55,173
Bem, ele é.
1333
01:00:55,208 --> 01:00:57,742
E, seu pai parece
incrível também.
1334
01:00:57,778 --> 01:00:59,544
Bem...
1335
01:01:00,914 --> 01:01:03,048
Na verdade, estou muito feliz
que você está aqui.
1336
01:01:03,083 --> 01:01:05,683
Eu queria te agradecer por
me ajudando com as luzes.
1337
01:01:05,719 --> 01:01:07,752
O prazer é meu.
1338
01:01:07,788 --> 01:01:08,586
Bem, para mostrar o meu apreço,
1339
01:01:08,622 --> 01:01:10,188
Eu gostaria de te levar para sair
para o jantar.
1340
01:01:11,291 --> 01:01:12,924
Jantar?
1341
01:01:12,959 --> 01:01:14,604
Você já esteve
para Junção de Blanshard?
1342
01:01:14,628 --> 01:01:16,327
Ainda não.
1343
01:01:16,363 --> 01:01:17,363
É o melhor.
1344
01:01:17,397 --> 01:01:18,596
O que você diz?
1345
01:01:18,632 --> 01:01:20,899
eu acho
isso é muito legal da sua parte,
1346
01:01:20,934 --> 01:01:23,168
mas não há necessidade.
1347
01:01:23,203 --> 01:01:25,070
Por favor, eu insisto.
1348
01:01:28,942 --> 01:01:30,875
Espere, agora estou tendo
dúvidas
1349
01:01:30,911 --> 01:01:32,510
sobre o vestido.
1350
01:01:32,546 --> 01:01:34,646
Estou lhe dizendo, é perfeito.
1351
01:01:39,586 --> 01:01:41,719
Então? O que você disse?
1352
01:01:41,755 --> 01:01:45,857
Fiquei tão chocado,
Eu apenas divaguei por um tempo,
1353
01:01:45,892 --> 01:01:47,859
e então eu disse a ela
Eu a deixaria saber.
1354
01:01:47,894 --> 01:01:49,694
Ela provavelmente pensa que sou um idiota.
1355
01:01:49,729 --> 01:01:50,528
Não sei.
1356
01:01:50,564 --> 01:01:52,931
Talvez ela goste
engraçado e tolo.
1357
01:01:52,966 --> 01:01:55,033
É apenas um jantar.
1358
01:01:55,068 --> 01:01:56,634
Sabe o que acabei de lembrar?
1359
01:01:56,670 --> 01:01:58,803
Charlie e eu deveríamos
para terminar de decorar
1360
01:01:58,839 --> 01:02:00,405
a casa de pão de gengibre hoje.
1361
01:02:01,908 --> 01:02:03,908
O jantar não é até
cinco horas de distância.
1362
01:02:03,944 --> 01:02:05,143
Você tem muito tempo.
1363
01:02:05,178 --> 01:02:08,780
E mais, nós íamos
risque "snowfort" da lista.
1364
01:02:08,815 --> 01:02:10,381
Eu não quero forçar.
1365
01:02:10,417 --> 01:02:13,251
Acho que vou mandar uma mensagem para ela
e recusar educadamente.
1366
01:02:13,286 --> 01:02:16,221
De qualquer forma, não é como
ela fez reservas.
1367
01:02:20,527 --> 01:02:22,494
Jéssica.
1368
01:02:22,529 --> 01:02:24,195
Ela fez reservas.
1369
01:02:27,634 --> 01:02:28,466
Vamos, cara.
1370
01:02:28,502 --> 01:02:31,603
Permita-se
para se divertir às vezes.
1371
01:02:31,638 --> 01:02:33,471
Não é sobre mim.
1372
01:02:33,507 --> 01:02:35,773
É sobre Charlie.
1373
01:02:35,809 --> 01:02:37,609
Eu simplesmente não acho
ele está pronto para isso.
1374
01:02:37,644 --> 01:02:39,878
Eu não quero que ele pense
qualquer coisa vem antes dele.
1375
01:02:47,053 --> 01:02:49,921
Agora, isso...
é o que chamo de forte de neve.
1376
01:02:49,956 --> 01:02:51,122
Muito legal!
1377
01:02:51,158 --> 01:02:52,323
"Muito legal"?
1378
01:02:52,359 --> 01:02:55,760
Essa coisa poderia suportar
bolas de neve disparadas de um canhão.
1379
01:02:55,795 --> 01:02:58,296
Sim, exceto que não consigo ver
sobre as paredes.
1380
01:02:58,331 --> 01:03:01,299
Sim, bom ponto.
1381
01:03:01,334 --> 01:03:04,435
Bem, eu poderia estar
à procura de intrusos.
1382
01:03:04,471 --> 01:03:06,971
Talvez, mas se você se levantar,
você pode ser atingido.
1383
01:03:07,007 --> 01:03:10,041
Sim.
1384
01:03:10,076 --> 01:03:12,277
Eu acho que consegui
um pouco empolgado.
1385
01:03:12,312 --> 01:03:13,678
Eu tenho uma ideia.
1386
01:03:13,713 --> 01:03:16,181
Meu periscópio.
1387
01:03:16,216 --> 01:03:17,649
Eu amo isso!
1388
01:03:17,684 --> 01:03:19,284
Porque então...
1389
01:03:19,319 --> 01:03:22,620
poderíamos ver o inimigo
avançando a quilômetros de distância.
1390
01:03:22,656 --> 01:03:26,291
Bem, é um periscópio de brinquedo,
então talvez não "a quilômetros de distância".
1391
01:03:26,326 --> 01:03:28,226
Sim, certo. Certo.
OK. Tudo bem.
1392
01:03:28,261 --> 01:03:30,728
Então, onde posso encontrar um desses
esses periscópios de baixa potência?
1393
01:03:30,764 --> 01:03:32,630
Lá em cima, no meu armário.
1394
01:03:32,666 --> 01:03:34,332
Estou cuidando disso.
1395
01:03:50,884 --> 01:03:52,350
Espero que meu pai consiga encontrar
1396
01:03:52,385 --> 01:03:55,220
alguém que vai
fazê-lo feliz novamente,
1397
01:03:55,255 --> 01:03:56,499
como se ele fosse
quando minha mãe estava viva.
1398
01:03:56,523 --> 01:03:58,256
E se possível,
1399
01:03:58,291 --> 01:04:01,326
você poderia, por favor
entregar isso até o Natal?
1400
01:04:13,351 --> 01:04:14,172
Eu te peguei.
1401
01:04:14,207 --> 01:04:15,540
Traidor.
1402
01:04:15,575 --> 01:04:17,242
Desculpe, não pude resistir.
1403
01:04:17,277 --> 01:04:19,043
Bem, aqui está o seu periscópio.
1404
01:04:19,079 --> 01:04:20,878
Obrigado.
1405
01:04:20,914 --> 01:04:22,614
Vamos.
1406
01:04:22,649 --> 01:04:26,117
Vamos cruzar o "forte de neve"
fora da lista.
1407
01:04:26,152 --> 01:04:28,920
Você entra,
Estarei aí num minuto.
1408
01:04:28,955 --> 01:04:31,289
E se pegar seu pai
com bolas de neve está na lista,
1409
01:04:31,324 --> 01:04:32,390
você também risca isso.
1410
01:04:32,425 --> 01:04:33,725
Ok, ok.
1411
01:05:02,657 --> 01:05:03,901
Você está ficando muito bom
com aquela coisa.
1412
01:05:04,225 --> 01:05:06,425
É divertido.
1413
01:05:06,460 --> 01:05:08,827
Talvez eu seja carpinteiro
quando eu crescer.
1414
01:05:08,863 --> 01:05:10,529
Bem, isso é um bom trabalho.
1415
01:05:10,564 --> 01:05:12,264
Quero dizer...
1416
01:05:12,299 --> 01:05:14,600
não se eu me tornar bombeiro.
1417
01:05:14,635 --> 01:05:16,835
Ah. Bem, você tem bastante
de tempo para decidir.
1418
01:05:18,205 --> 01:05:20,806
Bem...
bom trabalho nas luzes.
1419
01:05:21,909 --> 01:05:23,275
Só mais uma coisa.
1420
01:05:23,310 --> 01:05:25,110
O sinal?
1421
01:05:25,146 --> 01:05:27,212
Na parte de trás do carro.
1422
01:05:45,166 --> 01:05:46,298
O estande parece ótimo.
1423
01:05:46,333 --> 01:05:47,466
Sim, ela vai adorar.
1424
01:05:47,501 --> 01:05:49,701
- Quem?
- Você sabe.
1425
01:05:49,737 --> 01:05:51,570
Todo mundo.
1426
01:05:51,605 --> 01:05:53,505
OK.
1427
01:05:54,742 --> 01:05:56,141
Bem, é melhor eu ir para casa
e chuveiro.
1428
01:05:56,177 --> 01:05:57,910
Mamãe está vindo
daqui a pouco,
1429
01:05:57,945 --> 01:05:59,311
para assistir Charlie.
1430
01:05:59,346 --> 01:06:01,613
Isso mesmo!
Jantar no Blanshard's.
1431
01:06:01,649 --> 01:06:03,215
Sim.
1432
01:06:03,250 --> 01:06:04,450
Algum conselho?
1433
01:06:04,485 --> 01:06:05,584
Pegue o lombo.
1434
01:06:06,921 --> 01:06:07,921
Você sabe o que eu quero dizer.
1435
01:06:09,323 --> 01:06:11,056
Você está pensando demais.
1436
01:06:11,091 --> 01:06:13,592
Charlie quer que você seja feliz.
1437
01:06:13,627 --> 01:06:14,927
E Christie também.
1438
01:06:16,497 --> 01:06:17,629
Você tem razão.
1439
01:06:17,665 --> 01:06:18,764
Então relaxe!
1440
01:06:18,799 --> 01:06:21,266
Divirta-se.
É jantar.
1441
01:06:21,302 --> 01:06:23,402
Apenas vá em frente.
1442
01:06:23,437 --> 01:06:25,237
E eu quero dizer isso...
1443
01:06:25,272 --> 01:06:26,572
peça o lombo.
1444
01:06:45,426 --> 01:06:47,259
Nossas famílias
já tive essas lojas
1445
01:06:47,294 --> 01:06:49,294
ao lado um do outro
por gerações.
1446
01:06:49,330 --> 01:06:50,629
Praticamente cresci aqui.
1447
01:06:50,664 --> 01:06:54,032
Eu conheço Jess
desde que ela era um bebê.
1448
01:06:54,068 --> 01:06:55,712
Deve ser alguma coisa,
crescer em uma loja de doces.
1449
01:06:55,736 --> 01:06:56,736
Tinha suas vantagens,
1450
01:06:56,770 --> 01:06:59,338
mas meus pais costumavam nos obrigar
fazer tantas tarefas
1451
01:06:59,373 --> 01:07:01,139
que realmente aconteceu
sinto vontade de trabalhar,
1452
01:07:01,175 --> 01:07:03,141
não doces grátis.
1453
01:07:04,478 --> 01:07:05,856
Bem, ouça,
Eu só queria dizer olá
1454
01:07:05,880 --> 01:07:07,479
e aproveite seu jantar.
1455
01:07:07,515 --> 01:07:08,780
Obrigado.
1456
01:07:16,156 --> 01:07:17,623
E você?
1457
01:07:17,658 --> 01:07:20,192
Você sempre quer ser
um programador de computador?
1458
01:07:20,227 --> 01:07:21,493
Não.
1459
01:07:21,529 --> 01:07:23,128
Quando eu era criança,
1460
01:07:23,163 --> 01:07:26,798
eu queria ser
um jogador profissional de hóquei,
1461
01:07:26,834 --> 01:07:27,799
mas acontece que
1462
01:07:27,835 --> 01:07:29,835
minhas habilidades matemáticas eram mais fortes
do que meu instantâneo.
1463
01:07:29,870 --> 01:07:31,637
Sim.
1464
01:07:31,672 --> 01:07:33,705
Olá, sua loja
tem um ótimo site.
1465
01:07:33,741 --> 01:07:35,140
Obrigado.
1466
01:07:35,175 --> 01:07:37,376
Agora 75% de nossas vendas
está realmente online.
1467
01:07:38,345 --> 01:07:39,511
Sim.
1468
01:07:39,547 --> 01:07:41,580
Qual plataforma você está executando?
1469
01:07:41,615 --> 01:07:44,082
Eu não faço ideia.
1470
01:07:44,118 --> 01:07:48,186
Eu costumo me limitar ao marketing
e eu reservo as coisas de tecnologia.
1471
01:07:48,222 --> 01:07:49,821
As "coisas de tecnologia"?
1472
01:07:51,191 --> 01:07:52,824
Conversando com um cara de tecnologia.
1473
01:07:52,860 --> 01:07:54,340
eu não...
Eu não quis dizer isso.
1474
01:08:00,968 --> 01:08:03,268
Você tem que responder isso?
1475
01:08:03,304 --> 01:08:06,104
Não.
1476
01:08:06,140 --> 01:08:08,173
Bom.
1477
01:08:08,208 --> 01:08:10,275
Ei, acabei de ver sua mensagem agora.
1478
01:08:10,311 --> 01:08:13,512
O estande finalizado
parece incrível.
1479
01:08:14,782 --> 01:08:17,916
Eu provavelmente estarei acordado
por um tempo
1480
01:08:17,952 --> 01:08:20,218
então me ligue
quando você conseguir isso.
1481
01:08:20,254 --> 01:08:21,920
Tchau.
1482
01:08:30,331 --> 01:08:31,897
Oh não.
1483
01:08:31,932 --> 01:08:33,765
Oh, não, o pão do Sr. Blanshard!
1484
01:08:36,470 --> 01:08:38,036
Oh não.
Não, não, não, não!
1485
01:08:40,641 --> 01:08:43,742
Sr.
Eu sinto muito.
1486
01:08:43,777 --> 01:08:45,944
Eu estava prestes a ligar.
1487
01:08:45,980 --> 01:08:47,546
Não é típico de você se atrasar.
1488
01:08:47,581 --> 01:08:49,314
Eu sei.
Meu sistema falhou comigo.
1489
01:08:49,350 --> 01:08:52,317
Em 30 anos,
Nunca fiquei sem pão,
1490
01:08:52,353 --> 01:08:54,553
e estávamos tão perto.
1491
01:08:54,588 --> 01:08:56,989
O restaurante está lotado esta noite.
1492
01:08:57,024 --> 01:08:59,725
Sim, eu acho
com o Natal chegando,
1493
01:08:59,760 --> 01:09:01,159
todo mundo quer ser
jantar fora.
1494
01:09:01,195 --> 01:09:03,662
Bem, estou grato
para o seu negócio
1495
01:09:03,697 --> 01:09:06,098
e esta ordem é por minha conta.
1496
01:09:06,133 --> 01:09:07,833
Ah, é um milagre de Natal.
1497
01:09:07,868 --> 01:09:09,735
Escute, por que você não entra
1498
01:09:09,770 --> 01:09:11,770
e deixe-me cozinhar alguma coisa
para você?
1499
01:09:13,040 --> 01:09:14,806
Eu adoraria, mas não posso.
1500
01:09:14,842 --> 01:09:16,842
eu ainda tenho
uma tonelada de pão de gengibre
1501
01:09:16,877 --> 01:09:18,243
para terminar de assar
para o festival.
1502
01:09:18,278 --> 01:09:19,645
Algo para ir, então.
1503
01:09:19,680 --> 01:09:21,847
Olha, eu insisto absolutamente.
1504
01:09:21,882 --> 01:09:23,348
Vou levar cinco minutos.
1505
01:09:23,384 --> 01:09:25,784
Ok, cinco minutos.
1506
01:09:25,819 --> 01:09:27,619
Bom.
1507
01:09:44,338 --> 01:09:46,838
Você sabe o que?
Talvez outra hora?
1508
01:10:00,721 --> 01:10:02,387
Como foi, querido?
1509
01:10:02,423 --> 01:10:04,690
Multar.
1510
01:10:04,725 --> 01:10:06,491
Como estava Carlinhos?
1511
01:10:06,527 --> 01:10:08,894
Fantástico.
1512
01:10:08,929 --> 01:10:11,563
Ele me lembra muito você
naquela idade.
1513
01:10:11,598 --> 01:10:12,998
Fizemos muitas coisas divertidas.
1514
01:10:13,033 --> 01:10:16,201
Nós até começamos
o quebra-cabeça anual de Natal.
1515
01:10:16,236 --> 01:10:17,736
Eu sempre soube que era Natal
1516
01:10:17,771 --> 01:10:19,137
quando o quebra-cabeça sairia.
1517
01:10:19,173 --> 01:10:21,406
Começamos bem,
mas eu me segurei.
1518
01:10:21,442 --> 01:10:22,908
Eu sabia que vocês dois
1519
01:10:22,943 --> 01:10:24,309
iria querer
para terminarmos juntos.
1520
01:10:25,512 --> 01:10:27,379
Obrigado, mãe.
1521
01:10:30,617 --> 01:10:31,950
- Tchau, querido.
- Tchau.
1522
01:11:21,135 --> 01:11:23,102
Ei. Qual é a emergência?
1523
01:11:23,137 --> 01:11:25,738
Eu preciso que você entregue
todas essas coisas
1524
01:11:25,773 --> 01:11:26,773
para o festival para mim.
1525
01:11:26,807 --> 01:11:27,906
Por que?
1526
01:11:27,942 --> 01:11:29,019
Eu pensei que você ia fazer isso.
1527
01:11:29,043 --> 01:11:30,943
Porque eu não posso.
1528
01:11:30,978 --> 01:11:32,911
O que você está falando?
1529
01:11:35,249 --> 01:11:37,082
Ontem à noite,
1530
01:11:37,118 --> 01:11:39,618
Eu vi Josh jantando
na junção de Blanshard
1531
01:11:39,654 --> 01:11:41,787
quando entreguei pão.
1532
01:11:41,822 --> 01:11:44,623
Bem, um homem tem que comer.
1533
01:11:44,659 --> 01:11:46,069
Eu ainda não entendo
o problema.
1534
01:11:46,093 --> 01:11:48,394
Ele não estava sozinho.
1535
01:11:48,429 --> 01:11:52,898
Ele estava com Jessica Morris
em um encontro.
1536
01:11:52,933 --> 01:11:54,700
Tem certeza?
1537
01:11:54,735 --> 01:11:55,701
Alguns dias atrás,
1538
01:11:55,736 --> 01:11:57,603
você pensou que a cunhada dele
era sua esposa.
1539
01:11:57,638 --> 01:12:01,240
Havia velas e...
1540
01:12:01,275 --> 01:12:05,077
vinho e rindo...
1541
01:12:06,314 --> 01:12:08,580
Eu sei como é um encontro.
1542
01:12:08,616 --> 01:12:11,050
Ah, Mols.
1543
01:12:12,653 --> 01:12:14,920
Eu me sinto um idiota.
1544
01:12:18,092 --> 01:12:21,193
Eu inventei toda essa fantasia
na minha cabeça.
1545
01:12:22,330 --> 01:12:24,430
Mas ele não estava flertando comigo.
1546
01:12:25,533 --> 01:12:28,834
E ele não está muito ocupado
com seu filho até agora também.
1547
01:12:28,869 --> 01:12:31,070
Ele é apenas...
1548
01:12:31,105 --> 01:12:33,739
interessado
em namorar outra pessoa.
1549
01:12:36,377 --> 01:12:37,643
Desculpe.
1550
01:12:38,713 --> 01:12:39,978
Venha aqui.
1551
01:12:40,014 --> 01:12:41,747
Tudo bem.
1552
01:12:42,783 --> 01:12:44,316
Tudo bem.
1553
01:12:56,130 --> 01:12:57,663
Aí está ela.
1554
01:12:59,800 --> 01:13:01,767
Estou nervoso.
1555
01:13:01,802 --> 01:13:03,502
Por que você está nervoso?
1556
01:13:03,537 --> 01:13:04,837
O festival vai correr muito bem.
1557
01:13:06,073 --> 01:13:09,174
Obrigado. Você é ótimo.
1558
01:13:12,546 --> 01:13:14,246
Oi. Molly?
1559
01:13:15,716 --> 01:13:17,216
Sou eu, Josh.
1560
01:13:17,251 --> 01:13:20,386
Na verdade, sou Jane,
Irmã de Molly.
1561
01:13:20,421 --> 01:13:22,688
Sinto muito, meu erro.
Prazer em conhecê-lo.
1562
01:13:22,723 --> 01:13:24,456
Prazer em conhecê-lo.
1563
01:13:24,492 --> 01:13:25,791
Ela está vindo?
1564
01:13:25,826 --> 01:13:27,693
Não, ela não pode.
1565
01:13:27,728 --> 01:13:30,295
Ela está muito ocupada com...
muffins.
1566
01:13:30,331 --> 01:13:32,197
Muffins?
1567
01:13:32,233 --> 01:13:35,734
Sim, um grande pedido de muffin
chegou esta manhã.
1568
01:13:35,770 --> 01:13:37,369
OK.
1569
01:13:37,405 --> 01:13:40,506
Bem, você diria a ela
Eu disse obrigado?
1570
01:13:40,541 --> 01:13:41,807
Sim claro.
1571
01:13:41,842 --> 01:13:44,576
Pai! Pai.
1572
01:13:44,612 --> 01:13:46,178
Pronto para configurar?
1573
01:13:46,213 --> 01:13:49,515
Sim! Eu vou precisar de alguém
para provar a cobertura,
1574
01:13:49,550 --> 01:13:51,183
veja se é bom.
1575
01:13:51,218 --> 01:13:53,352
Sim!
1576
01:13:54,889 --> 01:13:57,356
Ouvir.
Você se importaria de mandar uma mensagem para ela
1577
01:13:57,391 --> 01:13:59,825
e dizendo que se ela fizer isso
decidir vir ao festival,
1578
01:13:59,860 --> 01:14:02,261
eu com certeza gostaria
dar um rosto a uma voz.
1579
01:14:02,296 --> 01:14:05,397
Eu vou.
1580
01:14:05,433 --> 01:14:07,499
Obrigado.
1581
01:14:09,737 --> 01:14:11,470
Tão perto.
1582
01:14:15,910 --> 01:14:17,342
Sim!
1583
01:14:19,513 --> 01:14:22,414
Estou feliz que você esteja sempre
do meu lado em uma luta de bolas de neve.
1584
01:14:22,450 --> 01:14:23,715
Sempre, pai.
1585
01:14:25,152 --> 01:14:26,919
Obrigado.
1586
01:14:45,306 --> 01:14:47,606
"'Era a noite
antes do Natal,
1587
01:14:47,641 --> 01:14:50,242
e por toda a casa,
1588
01:14:50,277 --> 01:14:52,578
nenhuma criatura estava se mexendo,
1589
01:14:52,613 --> 01:14:55,614
nem mesmo um rato.
1590
01:14:56,650 --> 01:15:01,153
As meias foram penduradas
junto à chaminé com cuidado,
1591
01:15:01,188 --> 01:15:04,756
na esperança de que São Nicolau
1592
01:15:04,792 --> 01:15:07,593
logo estaria lá."
1593
01:15:25,145 --> 01:15:26,778
E claro
ele pega o primeiro.
1594
01:15:28,849 --> 01:15:30,282
- Sim!
- Legal.
1595
01:15:36,690 --> 01:15:38,190
Olá! Charlie e eu
1596
01:15:38,225 --> 01:15:40,959
estão prestes a começar
nas casas de gengibre.
1597
01:15:40,995 --> 01:15:43,028
Se o seu muffin for uma emergência
acabou,
1598
01:15:43,063 --> 01:15:44,830
poderíamos usar sua experiência.
1599
01:15:44,865 --> 01:15:46,965
Tchau.
1600
01:16:01,315 --> 01:16:03,482
O que você diz,
jujubas para o telhado?
1601
01:16:03,517 --> 01:16:04,550
Sim.
1602
01:16:04,585 --> 01:16:07,019
Exceto que isso é demais.
1603
01:16:08,188 --> 01:16:10,188
E isso é mais um.
1604
01:16:12,560 --> 01:16:14,159
Quem é esse cara?
1605
01:16:15,229 --> 01:16:17,162
Um soldado.
1606
01:16:23,203 --> 01:16:24,970
Você está feliz
1607
01:16:25,005 --> 01:16:26,650
com a forma como a mensagem de vídeo
acabou hoje?
1608
01:16:26,674 --> 01:16:28,974
Não completamente.
1609
01:16:29,009 --> 01:16:30,576
Por que?
1610
01:16:30,611 --> 01:16:31,810
Foi bem escrito
1611
01:16:31,845 --> 01:16:34,680
e você apresentou bem
na câmera.
1612
01:16:34,715 --> 01:16:36,660
Sim, mas eu estava esperando
algo mais aconteceria.
1613
01:16:36,684 --> 01:16:38,550
O que é isso?
1614
01:16:38,586 --> 01:16:40,319
Você promete que não vai ficar com raiva?
1615
01:16:40,354 --> 01:16:41,386
Claro.
1616
01:16:41,422 --> 01:16:43,555
Estou feliz por ter feito o vídeo,
1617
01:16:43,591 --> 01:16:44,456
mas havia outra razão
1618
01:16:44,491 --> 01:16:46,491
por que eu queria voltar para lá
com você.
1619
01:16:46,527 --> 01:16:47,659
Por que?
1620
01:16:47,695 --> 01:16:50,729
Porque eu pensei que veríamos
a senhora que trabalha lá.
1621
01:16:50,764 --> 01:16:52,097
Quem? Jéssica?
1622
01:16:52,132 --> 01:16:54,900
Não, o outro, o legal
1623
01:16:54,935 --> 01:16:57,669
que vimos quando éramos
comprando uma árvore de natal
1624
01:16:57,705 --> 01:16:58,870
e tomando sorvete.
1625
01:16:59,907 --> 01:17:02,174
Ela era a única
executando a cabine de vídeo
1626
01:17:02,209 --> 01:17:04,576
o dia em que me ofereci
com a vovó.
1627
01:17:05,779 --> 01:17:07,245
Ela é uma senhora simpática,
1628
01:17:07,281 --> 01:17:08,880
mas por que você quer
vê-la novamente?
1629
01:17:08,916 --> 01:17:12,217
Uma das outras senhoras
quem trabalha lá disse
1630
01:17:12,252 --> 01:17:14,186
que ela faz
todos ao seu redor felizes.
1631
01:17:14,221 --> 01:17:15,487
E isso é verdade,
1632
01:17:15,522 --> 01:17:19,958
porque você parecia muito feliz
quando você estava conversando com ela.
1633
01:17:21,328 --> 01:17:23,128
Estou feliz.
1634
01:17:23,163 --> 01:17:25,397
Charlie, você me faz feliz.
1635
01:17:25,432 --> 01:17:27,065
Você entende isso?
1636
01:17:27,101 --> 01:17:29,935
Sim, mas como você disse,
todo mundo precisa de um amigo.
1637
01:17:35,542 --> 01:17:38,510
Olha aquela casa de pão de gengibre.
1638
01:17:38,545 --> 01:17:39,611
Posso ajudar?
1639
01:17:39,647 --> 01:17:41,179
- Sim.
- Ok, vovó.
1640
01:17:41,215 --> 01:17:42,648
Você pode me ajudar com o telhado.
1641
01:17:42,683 --> 01:17:44,082
Excelente.
1642
01:17:44,118 --> 01:17:45,317
Ok...
1643
01:17:45,352 --> 01:17:46,818
Por que você não senta aqui?
1644
01:17:46,854 --> 01:17:47,819
- Tudo bem.
- Ei, Josh!
1645
01:17:47,855 --> 01:17:49,655
- Sim.
- Você tem um segundo?
1646
01:17:49,690 --> 01:17:50,822
Sim.
1647
01:17:50,858 --> 01:17:52,257
Quer terminar?
1648
01:17:52,292 --> 01:17:53,425
Eu vou.
1649
01:17:53,460 --> 01:17:55,761
Estarei de volta em um minuto.
1650
01:17:55,796 --> 01:17:57,362
Bom dia.
1651
01:17:57,398 --> 01:17:59,498
Vamos lá.
1652
01:18:03,837 --> 01:18:05,871
Por que a tia Molly não está aqui?
1653
01:18:05,906 --> 01:18:06,972
Ela...
1654
01:18:07,007 --> 01:18:09,041
aconteceu alguma coisa.
1655
01:18:09,076 --> 01:18:10,620
Mas ela fez
todo esse pão de gengibre,
1656
01:18:10,644 --> 01:18:12,344
e ela comprou um vestido,
1657
01:18:12,379 --> 01:18:14,546
e ela adora o Natal!
1658
01:18:14,581 --> 01:18:16,481
Você tem razão.
Ela deveria estar aqui.
1659
01:18:17,584 --> 01:18:19,051
Com licença.
1660
01:18:21,155 --> 01:18:22,988
Amém!
1661
01:18:23,023 --> 01:18:24,222
Olá, Jane.
1662
01:18:24,258 --> 01:18:25,557
Muito obrigado.
1663
01:18:25,592 --> 01:18:27,626
Este é o melhor
Festival de Natal ainda.
1664
01:18:27,661 --> 01:18:29,861
Bem, não fui só eu.
1665
01:18:29,897 --> 01:18:31,496
Existem tantos voluntários.
1666
01:18:31,532 --> 01:18:34,066
Não acredito que Molly assou
todo aquele pão de gengibre.
1667
01:18:34,101 --> 01:18:35,634
Isso é heróico.
1668
01:18:35,669 --> 01:18:37,903
Bem, ela tinha muito
de ajuda no planejamento.
1669
01:18:37,938 --> 01:18:40,338
eu acho
é do seu cunhado?
1670
01:18:40,374 --> 01:18:42,174
- Sim.
- Meu irmão, Josh.
1671
01:18:42,209 --> 01:18:44,176
É... É ele, ali.
1672
01:18:44,211 --> 01:18:45,143
Ele realmente pulou
1673
01:18:45,179 --> 01:18:47,546
e cuidou
de cerca de um milhão de detalhes.
1674
01:18:47,581 --> 01:18:50,415
Ele está namorando Jéssica?
1675
01:18:50,451 --> 01:18:53,051
Não. Estamos tentando
para configurá-los.
1676
01:18:53,087 --> 01:18:56,154
Ele nos divertiu
e fui jantar com ela,
1677
01:18:56,190 --> 01:18:59,157
mas somos 0 e 1
no jogo de matchmaking.
1678
01:18:59,193 --> 01:19:01,760
Mas, você sabe, pelo menos,
ele fará um novo amigo.
1679
01:19:01,795 --> 01:19:03,729
Certo.
1680
01:19:03,764 --> 01:19:06,064
Você sabe, eu acho
ele está interessado em alguém.
1681
01:19:06,100 --> 01:19:07,532
Ele passa muito tempo
1682
01:19:07,568 --> 01:19:09,267
conversando com alguém
no telefone.
1683
01:19:09,303 --> 01:19:11,203
Interessante.
1684
01:19:24,985 --> 01:19:25,951
Molly!
1685
01:19:25,986 --> 01:19:27,052
Jane?
1686
01:19:27,087 --> 01:19:28,120
Não há tempo para explicar.
1687
01:19:28,155 --> 01:19:29,588
O que você está fazendo aqui?
1688
01:19:29,623 --> 01:19:31,189
Basta colocar o vestido
e venha comigo.
1689
01:19:31,225 --> 01:19:32,657
Por que?
1690
01:19:34,128 --> 01:19:35,527
Estou tão animado!
1691
01:19:35,562 --> 01:19:37,896
Eu também.
1692
01:19:39,633 --> 01:19:41,199
Ok, quem está pronto
para o grande evento?
1693
01:19:43,170 --> 01:19:45,303
Eu te amo, pai.
1694
01:19:45,339 --> 01:19:46,471
Eu te amo, filho.
1695
01:19:46,507 --> 01:19:48,540
Mas antes de acendermos a árvore...
1696
01:19:48,575 --> 01:19:49,975
Um desejo de Natal,
1697
01:19:50,010 --> 01:19:54,446
para todos aqui esta noite,
todos em Colbyville...
1698
01:19:54,481 --> 01:19:56,982
e todos no mundo...
1699
01:19:57,017 --> 01:19:59,317
Que esta época de dar presentes
1700
01:19:59,353 --> 01:20:01,386
inclua o presente
de coração aberto...
1701
01:20:02,456 --> 01:20:05,457
...um coração aberto que dura
não apenas por um dia,
1702
01:20:05,492 --> 01:20:07,492
ou semana de Natal...
1703
01:20:07,528 --> 01:20:10,662
mas isso dura a vida toda.
1704
01:20:10,697 --> 01:20:12,831
OK. Aqui vamos nós.
1705
01:20:12,866 --> 01:20:14,232
Dez...
1706
01:20:14,268 --> 01:20:16,067
Nove.
1707
01:20:16,103 --> 01:20:17,669
Oito.
1708
01:20:17,704 --> 01:20:19,905
Sete.
1709
01:20:19,940 --> 01:20:21,239
Seis.
1710
01:20:21,275 --> 01:20:23,008
- Oi.
- Cinco...
1711
01:20:23,043 --> 01:20:24,776
- Olá.
- Quatro...
1712
01:20:26,013 --> 01:20:27,412
três...
1713
01:20:27,447 --> 01:20:28,780
dois...
1714
01:20:28,816 --> 01:20:30,515
um!
1715
01:20:30,551 --> 01:20:32,517
Feliz Natal!
1716
01:20:41,795 --> 01:20:44,029
Você provavelmente se lembra de mim desde...
1717
01:20:44,064 --> 01:20:45,263
O suporte da árvore.
1718
01:20:45,299 --> 01:20:47,332
E a sorveteria.
1719
01:20:47,367 --> 01:20:48,533
Sim.
1720
01:20:48,569 --> 01:20:53,839
Mas há outra coisa
que você provavelmente deveria saber.
1721
01:21:16,496 --> 01:21:18,096
Feliz Natal.
1722
01:21:19,132 --> 01:21:23,201
Eu não posso acreditar que foi você
o tempo todo.
1723
01:21:23,237 --> 01:21:25,537
Surpreso?
1724
01:21:25,572 --> 01:21:28,540
Desde o momento em que te conheci,
eu sabia...
1725
01:21:28,575 --> 01:21:31,276
Havia algo sobre você.
1726
01:21:35,182 --> 01:21:37,215
Todas aquelas conversas ao telefone...
1727
01:21:38,552 --> 01:21:41,052
Eu senti como se conhecesse você.
1728
01:21:41,088 --> 01:21:43,421
Mal podia esperar para conhecer você.
1729
01:21:43,457 --> 01:21:45,857
eu não tinha certeza
que você queria.
1730
01:21:47,194 --> 01:21:48,994
Isso é porque
Eu não fui corajoso o suficiente
1731
01:21:49,029 --> 01:21:50,962
para te dizer que sim.
1732
01:22:03,143 --> 01:22:05,243
Nós dois dissemos
"Namorar é complicado."
1733
01:22:07,481 --> 01:22:10,382
Isso não parece
muito complicado.
1734
01:22:12,052 --> 01:22:13,585
Não.
1735
01:22:13,620 --> 01:22:15,921
Isso não acontece.
1736
01:22:15,956 --> 01:22:18,056
A coisa mais simples do mundo.
1737
01:22:48,989 --> 01:22:50,455
Oi. Meu nome é Charlie.
1738
01:22:50,491 --> 01:22:52,124
Olá, Charlie.
1739
01:22:56,397 --> 01:22:57,796
Ouvimos muito sobre você.
1740
01:22:57,831 --> 01:22:59,665
Prazer em conhecê-lo.
1741
01:23:13,814 --> 01:23:15,313
Olá. Meu nome é Charlie,
1742
01:23:15,349 --> 01:23:16,782
e eu sei como é
1743
01:23:16,817 --> 01:23:19,718
não estar com alguém que você ama
na época do Natal,
1744
01:23:19,753 --> 01:23:22,354
então obrigado pelo sacrifício
você está fazendo,
1745
01:23:22,389 --> 01:23:24,856
para que todos nós voltemos para casa
1746
01:23:24,892 --> 01:23:28,450
pode ter
o melhor Natal de todos.
1747
01:23:29,451 --> 01:23:35,450
RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM
1747
01:23:36,305 --> 01:24:36,832
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org